| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I sit and wait Me siento a esperar Does an angel contemplate my fate ¿Pensará un ángel en mi destino? And do they know ¿Y sabrán acaso The places where we go los lugares a donde vamos When we’re grey and old al envejecer¹? Cos I have been told Pues me han dicho que That salvation lets their wings unfold la salvación abre sus alas al fin So when I’m lying in my bed Y cuando estoy en mi cama Thoughts running through my head con mil vueltas en la cabeza And I feel the love is dead y siento que el amor murió I’m loving angels instead prefiero amar a los ángeles And through it all she offers me protection Y a pesar de todo ella me protege A lot of love and affection con tanto amor y cariño Whether I’m right or wrong tenga o no la razón And down the waterfall Y al caer por la cascada² Wherever it may take me adondequiera que me lleve I know that life won’t break me sé que la vida no me quebrará When I come to call she won’t forsake me si la llamo no me abandonará I’m loving angels instead prefiero amar a los ángeles When I’m feeling weak Cuando me siento débil And my pain walks down a one way street y mi dolor no tiene salida³ I look above miro hacia el cielo And I know I’ll always be blessed with love y sé que el amor me bendecirá And as the feeling grows Y al crecer este sentir She breathes flesh to my bones ella le da aliento a mis huesos⁴ And when love is dead Y cuando el amor muere I’m loving angels instead prefiero amar a los ángeles [2x:] [2x:] And through it all she offers me protection Y a pesar de todo ella me protege A lot of love and affection con tanto amor y cariño Whether I’m right or wrong tenga o no la razón And down the waterfall Y al caer por la cascada Wherever it may take me adondequiera que me lleve I know that life won’t break me sé que la vida no me quebrará When I come to call she won’t forsake me si la llamo no me abandonará I’m loving angels instead prefiero amar a los ángeles Notas explicativas: ¹ grey and old (viejo y canoso): Adaptado poéticamente como 'al envejecer' para mantener la musicalidad y el ritmo fluido de la canción en español. ² down the waterfall (cascada abajo): Traducido como 'al caer por la cascada', que sirve como una bella metáfora de dejarse llevar por los momentos difíciles o las transiciones de la vida. ³ walks down a one way street (camina por una calle de un solo sentido): Traducido de forma figurada como 'no tiene salida' para transmitir con mayor fuerza el sentimiento de desesperación y encierro del dolor. ⁴ breathes flesh to my bones (da aliento de carne a mis huesos): Expresión poética adaptada como 'le da aliento a mis huesos' para reflejar la idea de recuperar la fuerza, la vitalidad y el alma gracias al ángel. |
