| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| There’s a nail in the door Hay un clavo en la puerta And there’s glass on the lawn y hay cristales en el jardín Tacks on the floor Tachuelas en el suelo And the TV is on y la tele encendida And I always sleep with my guns Y siempre duermo con mis armas When you’re gone cuando no estás There’s a blade by the bed Hay una cuchilla junto a la cama And a phone in my hand y el teléfono en mi mano A dog on the floor Un perro en el suelo And some cash on the nightstand y algo de dinero en la mesita When I’m all alone the dreaming stops Cuando estoy sola dejo de soñar And I just can’t stand y ya no lo puedo soportar What should I do I’m just a little baby ¿Qué debo hacer? Soy solo una niña¹ What if the lights go out and maybe ¿Y si se apagan las luces y tal vez... And then the wind just starts to moan ...y luego el viento empieza a gemir? Outside the door he followed me home Detrás de la puerta, él me siguió hasta casa Well goodnight moon Bueno, buenas noches, luna² I want the sun yo quiero el sol If it’s not here soon Si no llega pronto I might be done podría estar acabada No it won’t be too soon ’til I say Nunca será demasiado pronto para decir Goodnight moon buenas noches, luna There’s a shark in the pool Hay un tiburón en la piscina And a witch in the tree y una bruja en el árbol A crazy old neighbour and he’s been watching me Un viejo vecino loco que me ha estado vigilando And these footsteps loud and strong Y estos pasos fuertes y ruidosos coming down the hall que vienen por el pasillo Something’s under the bed Algo hay bajo la cama Now it’s out in the hedge ahora está en el seto There’s a big black crow sitting on my window ledge Hay un gran cuervo negro en mi ventana And I hear something scratching through the wall Y oigo algo arañando la pared Oh what should I do I’m just a little baby Oh, ¿qué debo hacer? Soy solo una niña What if the lights go out and maybe ¿Y si se apagan las luces y tal vez... I just hate to be all alone ...es que odio estar tan sola? Outside the door he followed me home Detrás de la puerta, él me siguió hasta casa Now goodnight moon Ahora buenas noches, luna I want the sun yo quiero el sol If it’s not here soon Si no llega pronto I might be done podría estar acabada No it won’t be too soon ’til I say Nunca será demasiado pronto para decir Goodnight moon buenas noches, luna Well you’re up so high Bueno, estás tan alta How can you save me ¿cómo puedes salvarme? When the dark comes here Cuando la oscuridad llegue Tonight to take me up esta noche para llevarme To my front walk Hasta mi portal And into bed where it kisses my face y a la cama, donde besa mi cara And eats my head y me devora la cabeza What should I do I’m just a little baby ¿Qué debo hacer? Soy solo una niña What if the lights go out and maybe ¿Y si se apagan las luces y tal vez... And then the wind just starts to moan ...y luego el viento empieza a gemir? Outside the door he followed me home Detrás de la puerta, él me siguió hasta casa Now goodnight moon Ahora buenas noches, luna I want the sun yo quiero el sol If it’s not here soon Si no llega pronto I might be done podría estar acabada No it won’t be too soon ’til I say Nunca será demasiado pronto para decir Goodnight moon buenas noches, luna No it won’t be too soon ’til I say Nunca será demasiado pronto para decir Goodnight moon buenas noches, luna Notas explicativas: ¹ niña (baby): En el texto original se utiliza 'baby' para resaltar la extrema vulnerabilidad e indefensión de la protagonista ante sus temores nocturnos. Se traduce en femenino adaptándose a la voz de la intérprete (Ambrosia Parsley). ² buenas noches, luna (goodnight moon): Alusión al clásico libro infantil estadounidense de Margaret Wise Brown, 'Goodnight Moon', donde un pequeño conejo da las buenas noches a los objetos de su cuarto para retrasar el momento de dormir. La canción subvierte esta inocente referencia infantil dentro de un escenario de paranoia y suspense. |
