| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Oh, boy Oh, chico You said your phone was broken Dijiste que tu celular se rompió Just forgot to charge it Solo olvidaste cargarlo Whole outfit you're wearing Toda la ropa que traes puesta God, I hope it's ironic Dios, espero que sea ironía Did you just say you're finished? ¿Acabas de decir que terminaste? Didn't know we started No sabía que habíamos empezado It's all just so familiar Todo esto es tan familiar Baby, what do you call it? Cariño, ¿cómo le llamas? Stupid ¿Estúpido? Or is it ¿O acaso es Slow? lento? Maybe it's ¿Quizás es Useless? inútil? But there's a cuter word for it Pero hay una palabra más linda I know Ya sé Manchild Hombre-niño¹ Why you always come a-running to me? ¿Por qué siempre vienes corriendo a mí? Fuck my life Al diablo con mi vida² Won't you let an innocent woman be? ¿No dejarás en paz a una mujer inocente? Never heard of self-care Nunca has oído hablar de autocuidado Half your brain just ain't there La mitad de tu cerebro simplemente no está Manchild Hombre-niño Why you always come a-running ¿Por qué siempre vienes corriendo Taking all my loving from me? llevándote todo mi amor? Why so sexy ¿Por qué tan sexy If so dumb? si eres tan tonto? And how survive the earth so long? ¿Y cómo has sobrevivido tanto tiempo en la Tierra? If I'm not there, it won't get done Si no estoy yo, nada se hace I choose to blame your mom Elijo culpar a tu mamá Manchild Hombre-niño Why you always come a-running to me? ¿Por qué siempre vienes corriendo a mí? Fuck my life Al diablo con mi vida Won't you let an innocent woman be? ¿No dejarás en paz a una mujer inocente? Never heard of self-care Nunca has oído hablar de autocuidado Half your brain just ain't there La mitad de tu cerebro simplemente no está Manchild Hombre-niño Why you always come a-running ¿Por qué siempre vienes corriendo Taking all my loving from me? llevándote todo mi amor? Oh, I like my boys playing hard to get Oh, me gustan los chicos que se hacen los difíciles³ And I like my men all incompetent Y me gustan mis hombres incompetentes And I swear they choose me Y te juro que ellos me eligen a mí I'm not choosing them No los estoy eligiendo yo Amen Amén Hey, men! ¡Hey, hombres!⁴ Oh, I like my boys playing hard to get Oh, me gustan los chicos que se hacen los difíciles And I like my men all incompetent Y me gustan mis hombres incompetentes And I swear they choose me Y te juro que ellos me eligen a mí I'm not choosing them No los estoy eligiendo yo Amen (Amen) Amén (Amén) Hey, men! (Hey, men!) ¡Hey, hombres! (¡Hey, hombres!) Manchild Hombre-niño Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me) ¿Por qué siempre vienes corriendo a mí? (Siempre vienes corriendo a mí) Fuck my life Al diablo con mi vida Won't you let an innocent woman be? ¿No dejarás en paz a una mujer inocente? Oh, I like my boys playing hard to get Oh, me gustan los chicos que se hacen los difíciles And I like my men all incompetent Y me gustan mis hombres incompetentes And I swear they choose me Y te juro que ellos me eligen a mí I'm not choosing them No los estoy eligiendo yo Amen Amén Hey, men! ¡Hey, hombres! Notas explicativas: ¹ Hombre-niño (Manchild): Término informal para referirse a un hombre adulto que se comporta de manera inmadura, egoísta o dependiente. ² Al diablo con mi vida (Fuck my life): Expresión coloquial de frustración extrema que se usa ante una situación muy molesta. ³ Se hacen los difíciles (playing hard to get): Expresión idiomática que describe la actitud de fingir desinterés romántico o sexual para resultar más atractivo. ⁴ ¡Hey, hombres! (Hey, men!): Juego de palabras fonético en inglés con la exclamación "Amen" (Amén), usado por la artista para interpelar a los hombres en tono humorístico. |
