| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| When you find the light Cuando encuentres la luz To an upset shade away Para alejar esa sombra de tristeza If you never, never let me go Si nunca, nunca me dejas ir With every melody Con cada melodía And you often were at leaving just my life Y a menudo estabas a punto de dejar mi vida If you're really not to tug an Si de verdad no vas a dar un tironazo¹ And buy too many fantasy Y comprar demasiadas fantasías Me too Yo también When you need to get another chance today Cuando necesites tener otra oportunidad hoy For a thunder is the past a path Porque el pasado es un camino de truenos We are human being Somos seres humanos Do you rather like to feel what is my life ¿Prefieres sentir lo que es mi vida? If you're really going to listen Si de verdad vas a escuchar Baby, at my fantasy and me Cariño, a mi fantasía y a mí Don't let me go No me dejes ir Don't cry tonight No llores esta noche Don't let me go No me dejes ir Don't cry tonight No llores esta noche Just a random access memories of dreams Solo recuerdos de sueños al azar² And you're hanging upon me Y te estás apoyando en mí Do you love melody? ¿Te gusta la melodía? Thieve of golden toys to an upset time away Ladrón de juguetes de oro para un tiempo triste³ As we're human being Como somos seres humanos At last we have the melody Al final tenemos la melodía We too Nosotros también Don't let me go No me dejes ir Don't cry tonight No llores esta noche Don't let me go No me dejes ir Don't cry tonight No llores esta noche Notas explicativas: ¹ To tug an (Dar un tironazo / Tirar): Fragmento en el inglés característico del Italo-disco (escrito de forma algo abstracta e imperfecta en el original). Se adaptó como "dar un tironazo" para reflejar el sentido de romper o tirar abruptamente de la relación. ² Random access memories (Recuerdos de acceso aleatorio): Expresión tomada de la terminología informática (Random Access Memory / RAM), utilizada de forma poética para describir recuerdos desordenados o fragmentados que vienen a la mente de repente. ³ Thieve of golden toys (Ladrón de juguetes de oro): Metáfora melancólica propia de la canción que hace referencia a perder la inocencia o los momentos valiosos de la infancia/juventud debido al paso del tiempo o a la tristeza. |
