| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Every time I see the sun go down Cada vez que veo el sol caer I can feel the fear that’s all around Puedo sentir el miedo alrededor Knowing there won’t be another soul for me Sabiendo que no habrá otra alma para mí Talking to myself. Telling all the lies. Hablando conmigo, mintiéndome otra vez It will be alright, I will survive Todo irá bien, sobreviviré Just need a sign to make me believe Solo necesito una señal para creer And when the clock strikes midnight Y cuando el reloj marque la medianoche I can hear your voice calling my name Puedo oír tu voz llamándome Through the endless years I still have the drive A través de los años aún tengo la fuerza¹ Never thought that I could be alive Nunca pensé que podría estar vivo To see, feel you again Para verte y sentirte otra vez And when the clock strikes midnight Y cuando el reloj marque la medianoche I’m still awake and finally realize Sigo despierto y al fin me doy cuenta Ooh you’re my fire and ice Oh, eres mi fuego y mi hielo My pleasure and pain that I’m keeping inside Mi placer y mi dolor guardados aquí dentro Crushing me down while taking me higher. Hundiéndome mientras me elevas más alto² You are the fuel that inspires Eres el motor³ que inspira Ooh you’re my fire and ice Oh, eres mi fuego y mi hielo Salvation, damnation it’s all in your eyes Salvación o condena, todo está en tus ojos The pain that I feel, the love I desire El dolor que siento, el amor que deseo Will you set me free? ¿Me liberarás? I’m on the verge, I’m going to fall Estoy al límite⁴, voy a caer The separation kills me, slowly from the core La separación me mata, lentamente en mi interior And when the clock strikes midnight Y cuando el reloj marque la medianoche I shed tears of joy and sorrow Derramo lágrimas de gozo y dolor Notas explicativas: ¹ "drive" (fuerza): Se tradujo como "fuerza" para capturar el sentido de motivación, determinación e impulso vital que tiene el término en inglés. ² "crushing me down" (hundiéndome): Se optó por "hundiéndome" para contrastar de manera más poética y natural con "taking me higher" (elevándome más alto). ³ "fuel" (motor): Traducido de manera figurada como "motor" para evitar la palabra "combustible", que suena demasiado técnica en la lírica de una canción. ⁴ "on the verge" (al límite): Se tradujo como "al límite" para reflejar con mayor intensidad dramática el estado de colapso emocional inminente. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Falling Again | Lacuna Coil |
| Run | Main-de-Gloire |
| Empty Bottles | Yelawolf |
| Bossa nova | Shivaree |
| Moth | Hellyeah |
