| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Ryuusei (Naruto ED 6) Estrella fugaz¹ (Naruto ED 6) I believe your promise Creo en tu promesa It's too hard to give me courage Es difícil darme valor Always I feel it the precious time in you Siempre siento que mi tiempo junto a ti es sagrado I believe your promise Creo en tu promesa It's too hard to give me courage Es difícil darme valor Always I feel it the precious time in you Siempre siento que mi tiempo junto a ti es sagrado Tachidomatta kata ni Al detenerme, sobre mis hombros Ashita e mukau kazewokanjiteta sentí el viento que soplaba hacia el mañana Machi no akari hoshikuzu mitai ni Aunque las luces de la ciudad, como polvo de estrellas² Futari tsutsumukedo nos envuelvan a los dos 'Sorezore ni chigau kagayaki ga aru' to "Cada quien tiene un brillo diferente" Warau kimi ga ichiban mabushiku mieru yo al sonreír, eres tú quien brilla más Kimi wa ryūsei no yō ni kodokuna tsubamenoyōni Como una estrella fugaz, como una golondrina solitaria³ Yoru no yami o kirisaki ikeru hazu sé que podrás cruzar la oscuridad de la noche Tokeiji kake no hibi ni nagasa re-sōna toki wa Y cuando sientas que te arrastran los días como un reloj⁴ Wasurenaide hitori janai koto no olvides nunca que no estás solo I believe your promise Creo en tu promesa It's too hard to give me courage Es difícil darme valor Always I feel it the precious time in you Siempre siento que mi tiempo junto a ti es sagrado I believe your promise Creo en tu promesa It's too hard to give me courage Es difícil darme valor Always I feel it the precious time in you Siempre siento que mi tiempo junto a ti es sagrado `Jibunrashisa' nante Eso de "ser uno mismo" Kangaete mo imi nante nai ne no sirve de nada pensarlo tanto, ¿verdad? Don'na toki mo kimi wa kimidakara En cualquier momento tú sigues siendo tú Arinomama de ite muéstrate tal como eres Poketto no naka no karappo ni shite mo Aunque vacíes tus bolsillos por completo Daijina mono wa hidari no mune ni nokotteru lo más valioso se queda en el lado izquierdo de tu pecho⁵ Yume wa ryūsei no yō ni ameagari no niji no yō ni Los sueños, como estrellas fugaces, como un arcoíris tras la lluvia Kono kokoro ni hikari o tsuretekuru traerán de nuevo la luz a este corazón Mayoi tsudzukeru koto ga hitotsu no kotae ni naru yo Seguir dudando se convertirá en una respuesta Gomakashi tari shinai to chikaou prometamos que no nos engañaremos más `Nani ga machigatte iru nodarou? "¿Qué es lo que está mal? Nani ga machigatte inai nodarou?' ¿Qué es lo que está bien?" Son'na toki wa sora ni te o nobashi En momentos así, estira tus manos hacia el cielo Motto takaku ryōte o hirogete abre ambos brazos aún más alto Motto motto takaku más y mucho más alto Kitto sō tsukameru mugen'na kimi no mirai seguro así alcanzarás tu infinito futuro Toki wa ryūsei no yō ni nagaku hikaru o o hiki El tiempo, como una estrella fugaz, dejando una larga estela de luz Matatakumani kakenukete ikukara pasará corriendo en un abrir y cerrar de ojos Nidoto modoranai kyō o ima to mukiau tsuyo-sa o Ten la fuerza para enfrentar el hoy que jamás volverá Akirame tari shinai to chikaou y prometamos que nunca nos rendiremos Проєкт: Proyecto Notas explicativas: ¹ Ryuusei (Estrella fugaz): El título de la canción simboliza la rapidez con la que pasa el tiempo y el brillo de los sueños. ² Hoshikuzu (Polvo de estrellas): Se refiere a las luces urbanas que asemejan un cielo estrellado y envuelven a la pareja. ³ Kodokuna tsubame (Golondrina solitaria): Metáfora de una persona que avanza sola y con determinación superando los obstáculos. ⁴ Tokeijikake no hibi (Días como un mecanismo de reloj): Describe la rutina diaria monótona y el sentimiento de ser arrastrado por el tiempo de forma mecánica. ⁵ Hidari no mune (El lado izquierdo del pecho): Expresión lírica que hace referencia al corazón y a los verdaderos sentimientos guardados en el interior. |
