| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Wir kannten uns seit Jahren, Nos conocíamos de hace años, Sind zusammen abgefahren, disfrutábamos sin parar, Uns gehörte die Welt el mundo era nuestro Und dafür brauchten wir kein Geld. y no nos hacía falta dinero. Wir hab'n uns einfach treiben lassen, Solo nos dejábamos llevar, Wir wollten nichts verpassen, no queríamos perdernos nada, Wir wollten nicht so werden, no queríamos llegar a ser Wie die Leute, die wir hassen. como la gente que odiamos. Nur ein Blick von dir und ich wusste genau, Bastaba una mirada para saber exactamente Was du denkst, was du fühlst, qué pensabas, qué sentías, Dieses grosse Vertraün unter Fraün esa gran confianza entre mujeres¹ Das hat mich umgehaün, me dejaba sin palabras, Es war vollig klar, estaba clarísimo, Ich konnte immer auf dich baün. siempre podía contar contigo. Keine Party ohne uns, No había fiesta sin nosotras, Immer mittenrein, dazusein, siempre en medio, siempre ahí, Wo das Leben tobt ohne jedes Verbot. donde la vida explota sin prohibición. Sie war geil, diese Zeit, Qué genial² era esa época, Wir waren zu allem bereit estábamos listas para todo Und wenn ich heute daran denke y cuando hoy lo pienso Und es tief in mir schreit, y me grita muy adentro, Tut es mir leid, lo siento tanto, Dass ich nicht härter zu dir war, no haber sido más dura contigo, Denn ich ahnte die Gefahr, porque intuía el peligro, Sie war da, sie war nah, estaba ahí, estaba cerca, Sie war kaum zu übersehen, era imposible no verlo, Doch ich wollte nicht verstehen, pero no quise entender, Der Wind hat sich gedreht, el viento cambió de rumbo, Es ist zu spät. ya es demasiado tarde. Und warum? Und warum? Und warum? ¿Y por qué? ¿Y por qué? ¿Y por qué? Nur für den Kick für den Augenblick? ¿Solo por la emoción³ del momento? Und warum? Und warum? Und warum? ¿Y por qué? ¿Y por qué? ¿Y por qué? Nur für ein Stück von dem falschen Glück? ¿Solo por un trozo de falsa felicidad? Und warum? Und warum? Und warum? ¿Y por qué? ¿Y por qué? ¿Y por qué? Nur für den Kick für den Augenblick? ¿Solo por la emoción del momento? Und warum? Und warum? Und warum? ¿Y por qué? ¿Y por qué? ¿Y por qué? Du kommst niemehr zurück ! ¡Nunca más volverás! Komm zurück ! ¡Vuelve! Ab und zu mal einen rauchen, De vez en cuando fumar algo,⁴ Mal in andere Welten tauchen, sumergirse en otros mundos, Das war ja noch OK, was ich gut versteh', eso aún estaba bien, lo entiendo, Doch dann fing es an mit den Sachen, pero luego empezó todo aquello Die waren weniger zum Lachen, que ya no tenía ninguna gracia, Doch Du musstest sie ja machen. pero tú tenías que hacerlo. Ich stand nur daneben, Yo solo me quedaba al margen, Konnte nicht mehr mit dir reden, ya no podía hablar contigo, Alles was Du sagtest war, todo lo que decías era: Das ist mein Leben. 'Esta es mi vida'. Mein Leben, das gehört mir ganz allein, Mi vida, me pertenece solo a mí, Und da mischt sich keiner ein. y nadie se mete en ella. Lass es sein, lass es sein, Déjame en paz, déjame en paz, Das schränkt mich ein. eso me ata. Ich sah dir in die Augen, Te miré a los ojos, Sie waren tot, sie waren leer, estaban muertos, estaban vacíos, Sie konnten nicht mehr lachen, ya no podían reír, Sie waren müde, sie waren schwer. estaban cansados, estaban pesados. Du hattest nicht mehr viel zu geben, Ya no tenías mucho que dar, Denn in deinem neün Leben porque en tu nueva vida Hattest du dich voll und ganz te habías entregado por completo An eine fremde Macht ergeben. a un poder ajeno. Geld Geld Geld, Dinero, dinero, dinero, Nur für Geld hast du dich gequält, solo por dinero te torturabas, Um es zu bekommen, para poder conseguirlo, Wie gewonnen so zeronnen, lo que fácil viene, fácil se va,⁵ Dafür gingst du auf'n Strich, por eso te fuiste a la calle,⁶ Aber nicht für dich, pero no por ti, Sondern nur für deinen Dealer, sino solo por tu camello, Mit dem Lächeln im Gesicht. con una sonrisa en la cara. Und warum? Und warum? Und warum? ¿Y por qué? ¿Y por qué? ¿Y por qué? Nur für den Kick für den Augenblick? ¿Solo por la emoción del momento? Und warum? Und warum? Und warum? ¿Y por qué? ¿Y por qué? ¿Y por qué? Nur für ein Stück von dem falschen Glück? ¿Solo por un trozo de falsa felicidad? Und warum? Und warum? Und warum? ¿Y por qué? ¿Y por qué? ¿Y por qué? Nur für den Kick für den Augenblick? ¿Solo por la emoción del momento? Und warum? Und warum? Und warum? ¿Y por qué? ¿Y por qué? ¿Y por qué? Du kommst niemehr zurück! ¡Nunca más volverás! Komm zurück! ¡Vuelve! Notas explicativas: ¹ Vertraün unter Fraün (confianza entre mujeres): Expresión que resalta la lealtad y complicidad femenina en el contexto de la amistad. ² geil (genial / increíble): Expresión coloquial alemana muy común para describir algo fantástico, aunque originalmente tiene una connotación sexual. ³ Kick (emoción / subidón): Hace referencia al estímulo rápido y fuerte, a menudo asociado con la adrenalina o el consumo de sustancias. ⁴ einen rauchen (fumar algo): Modismo coloquial que se refiere habitualmente a fumar cannabis. ⁵ Wie gewonnen so zeronnen (lo que fácil viene, fácil se va): Refrán popular alemán que describe cómo los bienes conseguidos sin esfuerzo se pierden rápidamente. ⁶ auf'n Strich (irse a la calle): Expresión coloquial que significa ejercer la prostitución callejera. |
