| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| How can one become so bounded by choices ¿Cómo puede alguien limitarse por decisiones¹ That somebody else makes? Que toma otra persona? How come we both become a version of a person ¿Cómo es que nos volvimos una versión de alguien We don't even like? Que ni nos cae bien? We're in love with the world Nos encanta este mundo, But the world just wants to bring us down Pero el mundo solo nos quiere hundir, By puttin' ideals in our heads Metiendo ideales en la cabeza To corrupt our hearts somehow Para corromper el corazón. When I was a child Cuando era una niña, Every single thing could blow my mind Cualquier cosita me asombraba,² Soaking it all up for fun Absorbiendo todo por diversión, But now I only soak up wine Pero ahora solo absorbo vino. They say to play hard, Dicen que para disfrutar mucho, you work hard, hay que trabajar duro, Find balance in the sacrifice Y hallar equilibrio en el sacrificio, And yet I don't know anybody Pero aún no conozco a nadie Who's truly satisfied Que esté realmente satisfecho. You better believe I'm trying (Trying, trying) Ten por seguro que lo intento (Intento, intento) To keep climbing (Climbing, climbing) Seguir subiendo (Subiendo, subiendo) But the higher we climb Pero mientras más alto subimos, Feels like we're both none the wiser Siento que no aprendemos nada.³ So I hope I learn to get over myself Así que espero aprender a no tomarme tan en serio⁴ Stop trying to be somebody else Dejar de intentar ser alguien más, So we can love each other for free Para poder amarnos libremente,⁵ Everybody wants something, you just want me Todos quieren algo, tú solo me quieres a mí. Why am I obsessing about ¿Por qué me obsesiono con the things I can't control? Las cosas que no puedo controlar? Why am I seeking approval ¿Por qué busco la aprobación from people I don't even know? De gente que ni siquiera conozco? In these crazy times, I hope I can find En estos tiempos locos, espero encontrar Something I can cling onto Algo a lo que me pueda aferrar, 'Cause I need some substance in my life, Porque necesito algo real en mi vida, Something real, something that feels true Algo de verdad, algo que se sienta sincero. You better believe for you I've cried (I've cried, I've cried) Ten por seguro que por ti he llorado (He llorado, he llorado) High tides (High tides, high tides) Mareas altas (Mareas altas, mareas altas) Want you so bad, but you can't fight fire with fire Te deseo tanto, pero no se apaga el fuego con fuego⁶ Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh I hope I learn to get over myself Espero aprender a no tomarme tan en serio Stop trying to be somebody else Dejar de intentar ser alguien más, Oh, I just want to love you, love you for free Oh, solo quiero amarte, amarte libremente, 'Cause everybody wants something from me, you just want me Porque todos quieren algo de mí, tú solo me quieres a mí. Listen I know how low I can go, Escucha, sé lo bajo que puedo caer, I give as good as I get Y sé defenderme muy bien,⁷ You get the brunt of it all Te llevas la peor parte de todo, 'Cause you're all I've got left Porque eres lo único que me queda. I hope in time (Hope in time) Espero que con el tiempo (Con el tiempo) We both will find (We'll both find) peace of mind Ambos encontremos (Ambos encontremos) paz mental. Sometimes the road less travelled is A veces, el camino menos transitado es The road best left behind El camino que es mejor dejar atrás. So I hope I learn to get over myself Así que espero aprender a no tomarme tan en serio Stop trying to be somebody else Dejar de intentar ser alguien más, Oh, I just want to love you, love you for free, yeah Oh, solo quiero amarte, amarte libremente, sí, 'Cause everybody wants something from me, you just want me Porque todos quieren algo de mí, tú solo me quieres a mí. You better believe I'm trying (Trying, trying) Ten por seguro que lo intento (Intento, intento) To keep climbing (Climbing, climbing) Seguir subiendo (Subiendo, subiendo) But the higher we climb Pero mientras más alto subimos, Feels like we're both none the wiser Siento que no aprendemos nada. The only regret I have El único remordimiento que tengo I wish that it was just at a different time Es desear que hubiera sido en otro momento, A most turbulent period of my life En una etapa de lo más turbulenta de mi vida. Why would I put that on you? ¿Por qué te haría cargar con eso? That's just, like, a very heavy thing to have to talk about. Es que eso es algo muy pesado de lo que tener que hablar. But because of that period of time Pero debido a esa época, Even though it was so much fun Aunque fue muy divertida, I didn't get to go on No pude seguir adelante And make new memories with him. Ni crear nuevos recuerdos con él. There were just memories in a big storm. Solo fueron recuerdos en medio de una gran tormenta. Notas explicativas: ¹ bounded by choices (limitarse por decisiones): se traduce de forma más natural como sentirse restringido o limitado por las decisiones ajenas en lugar de atado. ² blow my mind (asombrar/volar la cabeza): modismo coloquial que expresa una gran sorpresa o fascinación; se adaptó a asombraba para mantener un tono natural de la infancia. ³ none the wiser (sin aprender nada): frase que indica no haber obtenido mayor comprensión ni sabiduría tras pasar por una experiencia. ⁴ get over myself (no tomarme tan en serio): expresión coloquial que significa dejar de lado el orgullo o el egocentrismo para ser más realista. ⁵ for free (libremente / sin condiciones): en este contexto de relaciones no tiene un sentido monetario, sino el de amar de forma desinteresada y libre. ⁶ fight fire with fire (apagar el fuego con fuego): modismo que significa responder a una agresión o conflicto utilizando los mismos métodos perjudiciales. ⁷ give as good as I get (saber defenderme): expresión que indica que alguien responde o devuelve los ataques con la misma fuerza e intensidad con la que los recibe. |
Últimas canciones traducidas
| 30 Canciones | Easy On Me » |
