| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| It can be born anywhere Puede nacer en cualquier lugar In the last place you'd expect En el sitio que menos esperas In a way you'd never dream De una forma que jamás soñaste It can grow from nothing Puede crecer de la nada And blossom in a second Y florecer en un segundo A single glance is all it takes to get inside you Solo una mirada basta para entrar en ti Invading every thought and every bit of your heart Invadiendo cada pensamiento y cada rincón¹ de tu corazón Love can make you scream and it can leave you speechless El amor puede hacerte gritar y dejarte sin palabras Love has a thousand stems but only one flower El amor tiene mil tallos, pero una sola flor It can grow alone, till it turns to dust Puede crecer solo, hasta volverse polvo It can tear your world apart or bind you forever Puede romper tu mundo en dos² o atarte para siempre It can grow in darkness, make its own light Puede crecer en la oscuridad, crear su propia luz Turn a curse into a kiss Cambiar una maldición por un beso Change the meaning of your words Cambiar el sentido de tus palabras Love makes no sense, love has no name El amor no tiene sentido, el amor no tiene nombre Love drowns you in tears and it sets your heart on fire Te ahoga en lágrimas y enciende tu corazón³ Love has no fear, love has no reason El amor no tiene miedo, el amor no tiene razón So infinitely vast and we’re standing at the edge Tan infinitamente vasto y estamos en el borde Take my hand, erase the past forever Toma mi mano, borra el pasado para siempre My love is you, my love you are Mi amor eres tú, mi amor eres tú Love makes no sense, love has no name El amor no tiene sentido, el amor no tiene nombre Love is never wrong and never needs a reason El amor nunca se equivoca y jamás necesita razones I'm drowning in my tears but my heart's on fire Me ahogo en mis lágrimas, pero mi corazón arde It can make you better, it can change you slowly Puede hacerte mejor, puede cambiarte despacio And give you everything you want, ask for nothing in return Y darte todo lo que quieres sin pedir nada a cambio In the blink of an eye, the hint of a smile En un abrir y cerrar de ojos⁴, en el asomo de una sonrisa In the way you say goodbye, in every time you find me En tu forma de decir adiós, cada vez que me encuentras Love makes no sense, love has no name El amor no tiene sentido, el amor no tiene nombre Love drowns you in tears and it sets your heart on fire Te ahoga en lágrimas y enciende tu corazón Love has no fear, love has no reason El amor no tiene miedo, el amor no tiene razón Love makes no sense, love has no name El amor no tiene sentido, el amor no tiene nombre Love drowns you in tears and it sets your heart on fire Te ahoga en lágrimas y enciende tu corazón Love has no fear, love has no reason El amor no tiene miedo, el amor no tiene razón My love is you, my love you are Mi amor eres tú, mi amor eres tú My love is you, my love you are Mi amor eres tú, mi amor eres tú Notas explicativas: ¹ every bit of your heart (cada pedacito de tu corazón): Traducido de manera poética como 'cada rincón de tu corazón' para darle mayor expresividad y fluidez en español. ² tear your world apart (destrozar tu mundo): Adaptado como 'romper tu mundo en dos' para mantener la métrica y la fuerza dramática del tema original. ³ sets your heart on fire / my heart's on fire (enciende tu corazón / mi corazón arde): Traducido metafóricamente para capturar la pasión y el fuego interior de forma natural en las canciones de amor en español. ⁴ In the blink of an eye (En un parpadeo): Se utilizó la locución idiomática en español 'En un abrir y cerrar de ojos' para lograr una mayor naturalidad. |
