A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Letra de la canción con traducción al español

I toil in silence, don't know where my mind is
Lucho en silencio, no sé ni dónde estoy
Numb from the shock of it all
Paralizada por el impacto de todo
Cut myself open, but I wasn't broken
Me abrí por dentro, pero no estaba rota
Tryin' to fix what wasn't wrong
Intentando arreglar lo que no estaba mal


Can you feel it taking over? I know I'm not alone
¿Sientes cómo se apodera de todo? Sé que no estoy sola
If I must go, the waves should drag me out
Si debo partir, que me arrastren las olas


When every lie was kept so close
Cuando cada mentira se guardó tan cerca
Burned by the game for what I chose
Quemada por el juego por lo que elegí
Now you're tossing and turning
Ahora das vueltas en la cama¹
I'm pulling the plug on my dreams
Desconecto la corriente² de mis sueños
'Cause the end of you is the start of life for me
Porque tu final es el comienzo de mi vida


How was I to know?
¿Cómo iba a saberlo?
Crystalline castles turned to dust in the palm of your hand
Castillos de cristal hechos polvo en la palma de tu mano
But I'm wide awake this time
Pero esta vez estoy bien despierta
Burn it down to find nothing inside
Quemarlo todo para no hallar nada dentro


Can you feel it taking over? (Feel it taking over)
¿Sientes cómo se apodera de todo? (Siente cómo se apodera)
I feel it creeping in (I feel it creeping in)
Siento cómo se desliza (Siento cómo se desliza)
I'm back at the edge again (Ayy)
De nuevo al borde del abismo (Ayy)


When every lie was kept so close
Cuando cada mentira se guardó tan cerca
Burned by the game for what I chose (What I chose)
Quemada por el juego por lo que elegí (Lo que elegí)
Now you're tossing and turning
Ahora das vueltas en la cama
I'm pulling the plug on my dream
Desconecto la corriente de mi sueño


'Cause the end of you is the start of life for me
Porque tu final es el comienzo de mi vida
The start of life for me
El comienzo de mi vida
My innocence was blind, now I can finally see (Oh-oh-oh)
Mi inocencia era ciega, al fin puedo ver (Oh-oh-oh)
The start of life for me
El comienzo de mi vida


You make me feel so wide awake for good this time
Me haces sentir bien despierta para siempre esta vez
You are an echo of a dream as it fades from my mind (Mind)
Eres el eco de un sueño al borrarse de mi mente (Mente)
Wide awake for good this time
Bien despierta para siempre esta vez
I can finally let go of the shame as I claim my new life
Al fin puedo soltar la vergüenza y reclamar mi nueva vida


Sung from a fractured lullaby
Cantada desde una nana³ fracturada
Innocence draining from our eyes
La inocencia escapando de nuestros ojos
All I wanted was stolen
Todo lo que quería me fue robado
I hate all that I believed
Odio todo en lo que creí
Oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh (Oh-oh)
(I'm wide awake for good this time)
(Estoy bien despierta para siempre esta vez)
Oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Wide awake for good this time)
(Bien despierta para siempre esta vez)


You're tossing and turning
Das vueltas en la cama
I'm pulling the plug on the dream
Desconecto la corriente del sueño


'Cause the end of you is the start of life for me
Porque tu final es el comienzo de mi vida

Notas explicativas:

¹ tossing and turning (dar vueltas en la cama): Expresión idiomática que describe la agitación e incapacidad para dormir a causa de la culpa o la ansiedad.

² pulling the plug (desconectar / desenchufar): Modismo que proviene de retirar el soporte vital médico, significando poner fin de forma drástica a una situación o proyecto.

³ lullaby (nana / canción de cuna): Melodía suave para calmar o dormir a un niño; representa metafóricamente la pérdida de la inocencia infantil.


Traducido por Sofía Montalbán