A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Letra de la canción con traducción al español

I could brace, I could brace hard
Podría prepararme, blindarme bien
Brace my heart for the big gun
Preparar mi corazón para el gran impacto
I don't want, I don't want to, my love
No quiero, no quiero, mi amor
I just want you to stay
Solo quiero que te quedes


Tried to keep you in my dreams
Intenté guardarte en mis sueños
Tried to bottle with the kiss
Traté de conservarlo con un beso¹
Tradin' kisses with the stars
Intercambiando besos con las estrellas
They won't listen, no one does
No escucharán, nadie lo hace
Tried to hold you with my word
Intenté retenerte con mi palabra
Laid it down to offer all
La empeñé para darte todo
But there's no sayin' words enough
Pero no hay palabras suficientes


'Cause out here, it's a battlefield
Porque aquí afuera es un campo de batalla
No savior, no yield
Sin salvador, sin tregua²
Out here, it's a ragin' war
Aquí afuera es una guerra feroz
Is anyone countin' tears at all?
¿Acaso alguien cuenta las lágrimas?
Out here, it's a battlefield
Aquí afuera es un campo de batalla
We can't always get what we want
No siempre podemos lograr lo que queremos


Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh
Ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh


Where do we go from here?
¿A dónde vamos desde aquí?
The hostage's on the run (ooh, ooh)
El rehén está huyendo (ooh, ooh)
Where do we go from here?
¿A dónde vamos desde aquí?
When the lost side reached the Sun (ooh, ooh)
Cuando el bando perdedor alcanzó el Sol (ooh, ooh)
And when you broke me here
Y cuando me destrozaste aquí
How can we be apart? (ooh, ooh)
¿Cómo podemos estar separados? (ooh, ooh)


'Cause out here, it's a battlefield
Porque aquí afuera es un campo de batalla
No savior, no yield
Sin salvador, sin tregua
Out here, it's a ragin' war
Aquí afuera es una guerra feroz
Is anyone countin' tears at all?
¿Acaso alguien cuenta las lágrimas?
Out here, it's a battlefield
Aquí afuera es un campo de batalla
No savior, no yield
Sin salvador, sin tregua
Out here, it's a ragin' war
Aquí afuera es una guerra feroz
Is anyone countin' tears at all?
¿Acaso alguien cuenta las lágrimas?


Out here, it's a battlefield, ooh
Aquí afuera es un campo de batalla, ooh
Out here, it's a battlefield, ooh
Aquí afuera es un campo de batalla, ooh
Out here, it's a battlefield
Aquí afuera es un campo de batalla
We can't always get what we want
No siempre podemos lograr lo que queremos


Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Notas explicativas:

¹ bottle with the kiss (guardar/conservar en un beso): Expresión metafórica que evoca la idea de embotellar un sentimiento o instante especial a través del beso para protegerlo del tiempo.

² yield (tregua / rendición): En este contexto de metáfora bélica, alude a la acción de ceder, dar el brazo a torcer o declarar un alto al fuego.


Traducido por Pablo RMA