| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Long road and open sky Largo camino y cielo abierto One wind passing by Un viento que pasa lento I keep moving through the night Sigo andando en la noche Searching for a place that feels right Buscando un hogar donde estar en paz Miles behind, miles ahead Tanto atrás, tanto por delante Words I never said Palabras que nunca dije Still a feeling pulling slow Aún hay un sentir que me empuja lento To the place I used to know Al lugar que solía conocer Every step draws me near Cada paso me acerca más To the sound I used to hear Al sonido que solía escuchar Something deep inside Algo muy dentro de mí Turning like a tide Se mueve como la marea¹ Carry me home tonight Llévame a casa esta noche When the morning starts to rise Cuando empiece a amanecer When the open sky is wide Cuando el cielo se abra al fin And the air feels warm and light Y el aire sea templado y ligero Carry me home tonight Llévame a casa esta noche Where my heart can finally rest Donde al fin descanse mi corazón Where the rhythm feels right Donde el ritmo se sienta bien Beating softly in my chest Latiendo suave en mi pecho Quiet roads, open land Caminos callados, tierra abierta Nothing written, nothing planned Nada escrito, nada planeado Every step begins to show Cada paso empieza a mostrar Where my wondering heart should go A dónde debe ir mi corazón inquieto² I was running far too long Corrí por demasiado tiempo Trying hard to stay strong Intentando ser siempre fuerte Now the ground beneath my feet Ahora el suelo bajo mis pies Feels familiar, calm and deep Se siente familiar, tranquilo y profundo Every step draws me near Cada paso me acerca más To the sound I used to hear Al sonido que solía escuchar Something deep inside Algo muy dentro de mí Turning like a tide Se mueve como la marea Carry me home tonight Llévame a casa esta noche When the morning starts to rise Cuando empiece a amanecer When the open sky is wide Cuando el cielo se abra al fin And the air feels warm and light Y el aire sea templado y ligero Carry me home tonight Llévame a casa esta noche Where my heart can finally rest Donde al fin descanse mi corazón Where the rhythm feels right Donde el ritmo se sienta bien Beating softly in my chest Latiendo suave en mi pecho Carry me Llévame Carry me Llévame Carry me Llévame No road left to roll Ya no queda camino por andar³ Only the way home Solo el camino a casa Carry me home tonight Llévame a casa esta noche Carry me Llévame Home A casa Notas explicativas: ¹ marea (tide): Se traduce como marea para mantener la metáfora de un movimiento constante, cíclico y poderoso en el interior de la persona. ² corazón inquieto (wondering heart): El término original wondering hace alusión a dudar o cuestionarse, adaptado aquí de forma poética para reflejar un corazón que busca respuestas y se siente conmovido. ³ ya no queda camino por andar (no road left to roll): Adaptación de la expresión road to roll para mantener de manera natural la idea de que el viaje físico ha concluido y solo queda el regreso. |
