| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Once I had a love and it was a gas Una vez tuve un amor y fue genial¹ Soon turned out had a heart of glass Pronto resultó tener un corazón de cristal Seemed like the real thing, only to find Parecía real, para luego descubrir Mucho mistrust, love's gone behind Tanta desconfianza, el amor quedó atrás² Once I had a love and it was divine Una vez tuve un amor y fue divino Soon found out I was losing my mind Pronto descubrí que me estaba volviendo loca It seemed like the real thing, but I was so blind Parecía real, pero estuve tan ciega Mucho mistrust, love's gone behind Tanta desconfianza, el amor quedó atrás In between Entre medio What I find is pleasing and I'm feeling fine De lo que me agrada y me hace sentir bien Love is so confusing there's no peace of mind El amor es tan confuso, no hay paz mental If I fear I'm losing you. it's just no good Si temo perderte, no sirve de nada You teasing like you do Que me provoques de esa manera³ Once I had a love and it was a gas Una vez tuve un amor y fue genial Soon turned out had a heart of glass Pronto resultó tener un corazón de cristal Seemed like the real thing, only to find Parecía real, para luego descubrir Mucho mistrust, love's gone behind Tanta desconfianza, el amor quedó atrás Lost inside Perdida en Adorable illusion and I cannot hide Una dulce ilusión y no lo puedo ocultar I'm the one you're using, please don't push me aside Soy a la que usas, por favor no me hagas a un lado We coulda made it cruising, yeah Podríamos haber ido sobre ruedas⁴, sí La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la Yeah, riding high on love's true bluish light Sí, en la cima con la verdadera luz azulada del amor⁵ Once I had a love and it was a gas Una vez tuve un amor y fue genial Soon turned out had a heart of glass Pronto resultó tener un corazón de cristal Seemed like the real thing only to find Parecía real, para luego descubrir Mucho mistrust, love's gone behind Tanta desconfianza, el amor quedó atrás In between Entre medio What I find is pleasing and I'm feeling fine De lo que me agrada y me hace sentir bien Love is so confusing there's no peace of mind El amor es tan confuso, no hay paz mental If I fear I'm losing you. it's just no good Si temo perderte, no sirve de nada You teasing like you do Que me provoques de esa manera La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la La, da, da, la, la, la, la, la, la, la Notas explicativas: ¹ a gas (genial): Expresión coloquial de la época que significa que algo fue sumamente divertido o placentero. ² mucho mistrust (tanta desconfianza): Juego de palabras en spanglish de la canción original, adaptado aquí para mantener la fluidez en español. ³ teasing (provoques): En este contexto, se refiere a jugar con los sentimientos de alguien de manera provocativa o burlona. ⁴ cruising (ir sobre ruedas): Metáfora que significa progresar de manera relajada, fluida y sin problemas. ⁵ riding high (en la cima): Expresión que describe estar en un estado de gran euforia, éxito o felicidad. |
