| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Se tutte le stelle del mondo Si todas las estrellas del mundo A un certo momento venissero giù De pronto se vinieran abajo Tutta una serie di astri, di polvere bianca Toda una lluvia de astros, de polvo blanco Scaricata dal cielo, ma il cielo senza i suoi occhi Caída desde el cielo, pero el cielo sin sus ojos Non brillerebbe più Ya no brillaría más Se tutta la gente del mondo Si toda la gente del mundo Senza nessuna ragione alzasse la testa e volasse su Sin ninguna razón alzara la cabeza y echara a volar Senza il loro casino, quel doloroso rumore Sin todo su jaleo, ese doloroso ruido La terra, povero cuore, non batterebbe più La tierra, pobre corazón, ya no latiría más Mi manca sempre l'elastico per tener su le mutande Siempre me falta el elástico para sostener los calzones¹ Così che le mutande, al momento più bello, mi vanno giù Así que los calzones, en el mejor momento, se me caen Come un sogno finito, magari un sogno importante Como un sueño acabado, tal vez un sueño importante Un amico tradito, anch'io sono stato tradito, ma non m'importa più Un amigo traicionado, a mí también me traicionaron, pero ya no me importa más Tra il buio del cielo, le teste pelate bianche Entre la noche del cielo, las calvas blancas de la gente Le nostre parole si muovono stanche, non ci capiamo più Nuestras palabras se mueven cansadas, ya no nos entendemos más Ma io ho voglia di parlare, di stare a ascoltare Pero yo tengo ganas de hablar, de ponerme a escuchar Di continuare a far l'asino, di comportarmi male De seguir haciendo el tonto, de portarme mal Per poi non farlo più Para luego no hacerlo más Ah, felicità Ah, felicidad Su quale treno della notte viaggerai ¿En qué tren de la noche viajarás? Lo so che passerai Sé muy bien que pasarás Ma come sempre in fretta, non ti fermi mai Pero como siempre con prisa, nunca te detienes más Si tratterebbe di nuotare Sería cuestión de nadar Prendendola con calma, farsi trasportare Tomándomelo con calma, dejándome llevar Dentro a due occhi grandi, magari blu Dentro de dos ojos grandes, tal vez azules E per dovermi liberare attraversare un mare medioevale Y para tener que liberarme cruzar un mar medieval Lottare contro un drago strabico Luchar contra un dragón bizco Ma di draghi, baby, non ce ne sono più Pero dragones, nena², ya no quedan más Forse per questo i sogni sono così pallidi e bianchi Quizá por eso los sueños son tan pálidos y blancos E rimbalzano stanchi tra le antenne lesse delle varie TV Y rebotan cansados entre las antenas marchitas³ de la televisión E ci ritornano in casa portati da signori eleganti Y nos regresan a casa traídos por señores elegantes Cessi che parlano, tutti quanti che applaudono Retretes⁴ que hablan, todo el mundo aplaudiendo Non ne vogliamo più Ya no queremos nada más Ma se questo mondo è un mondo di cartone Pero si este mundo es un mundo de cartón Allora per essere felici basta un niente Entonces para ser felices basta con muy poco Magari una canzone o chi lo sa Tal vez una canción o quién lo sabe Sennò sarebbe il caso di provare a chiudere gli occhi Si no, valdría la pena intentar cerrar los ojos E poi anche quando hai chiuso gli occhi Y luego, incluso cuando has cerrado los ojos Chissà cosa sarà Quién sabe qué pasará Ah, felicità Ah, felicidad Su quale treno della notte viaggerai ¿En qué tren de la noche viajarás? Lo so che passerai Sé muy bien que pasarás Ma come sempre in fretta, non ti fermi mai Pero como siempre con prisa, nunca te detienes más Ah, felicità Ah, felicidad Su quale treno della notte viaggerai ¿En qué tren de la noche viajarás? Lo so che passerai Sé muy bien que pasarás Ma come sempre in fretta, non ti fermi mai Pero como siempre con prisa, nunca te detienes más Ah, felicità Ah, felicidad Su quale treno della notte viaggerai ¿En qué tren de la noche viajarás? Lo so che passerai Sé muy bien que pasarás Ma come sempre in fretta, non ti fermi mai Pero como siempre con prisa, nunca te detienes más Notas explicativas: ¹ mutande (calzones/ropa interior): Referencia tragicómica a la fragilidad cotidiana y al desatino en los momentos más inoportunos. ² baby (nena): Anglicismo afectuoso expresado en un tono conversacional y cercano. ³ antenne lesse (antenas marchitas/hervidas): Metáfora surrealista del autor para describir antenas satelitales o televisivas viejas y saturadas. ⁴ cessi (retretes/váteres): Término despectivo empleado de forma metafórica para criticar la vacuidad y vulgaridad del espectáculo televisivo. |
