| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Early morning De madrugada¹ There's a message on my phone Hay un mensaje en mi teléfono It's my mother saying, "Darling, please, come home" Es mi madre diciendo: "Cariño, por favor, ven a casa" I fear the worst Temo lo peor But how could you leave us all behind? ¿Pero cómo pudiste dejarnos atrás? There's so much to say, but there's so little time Hay tanto que decir y tan poco tiempo So, how do I say goodbye ¿Y cómo te digo adiós To someone who's been with me for my whole damn life? A quien ha estado conmigo toda mi maldita vida²? You gave me my name and the color of your eyes Me diste mi nombre y el color de tus ojos I see your face when I look at mine Veo tu rostro cuando me miro al espejo³ So how do I, how do I, how do I say goodbye? ¿Así que cómo, cómo, cómo te digo adiós? When I couldn't, you always saw the best in me Cuando yo no podía, siempre viste lo mejor en mí Right or wrong, you were always on my side Bien o mal, tú siempre estuviste de mi lado But I'm scared of what life without you's like Pero me asusta pensar cómo será la vida sin ti And I saw the way she looked into your eyes Y vi la forma en que ella te miraba a los ojos And I promise if you go, I will make sure she's alright Y prometo que si te vas, cuidaré bien de ella So, how do I say goodbye ¿Y cómo te digo adiós To someone who's been with me for my whole damn life? A quien ha estado conmigo toda mi maldita vida? You gave me my name and the color of your eyes Me diste mi nombre y el color de tus ojos I see your face when I look at mine Veo tu rostro cuando me miro al espejo So how do I, how do I, how do I say goodbye? ¿Así que cómo, cómo, cómo te digo adiós? And there's no way you could ever let me down Y no hay forma de que me decepcionaras jamás Gonna steal some time and start again Le robaré tiempo al tiempo para empezar otra vez You'll always be my closest friend Siempre serás mi más cercano amigo And someday, we are gonna make it out Y algún día lograremos salir de esta Just hold the light, just hold the light Solo mantén la luz, solo mantén la luz So, how do I say goodbye ¿Y cómo te digo adiós To someone who's been with me for my whole damn life? A quien ha estado conmigo toda mi maldita vida? You gave me my name and the color of your eyes Me diste mi nombre y el color de tus ojos I see your face when I look at mine Veo tu rostro cuando me miro al espejo So how do I, how do I, how do I say goodbye? ¿Así que cómo, cómo, cómo te digo adiós? So how do I, how do I, how do I say goodbye? ¿Así que cómo, cómo, cómo te digo adiós? Notas explicativas: ¹ Early morning (De madrugada): Expresión utilizada para referirse a las primeras horas del amanecer, transmitiendo la sensación de recibir una llamada inesperada y alarmante. ² whole damn life (toda mi maldita vida): El término 'damn' se usa aquí como un intensificador emocional. Se tradujo como 'maldita' para reflejar el dolor y la frustración ante la inminente pérdida. ³ when I look at mine (cuando me miro al espejo): Literalmente significa 'cuando miro la mía' (haciendo referencia a su propia cara). Se adaptó de forma más poética y natural en español como 'cuando me miro al espejo'. |
