| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Aaah... Paper flowers Aaah... Flores de papel Aaah... Paper flowers Aaah... Flores de papel I linger in the doorway Me quedo en el umbral Of alarm clock screaming monsters calling my name De monstruos que gritan como alarmas y me llaman¹ Let me stay Déjame quedar Where the wind will whisper to me Donde el viento me susurrará Where the raindrops as they're falling tell a story Donde las gotas de lluvia al caer cuentan historias In my field of paper flowers En mi campo de flores de papel And candy clouds of lullaby [paper flowers] Y nubes de dulce y arrullo² [flores de papel] I lie inside myself for hours Me sumerjo en mí misma por horas And watch my purple sky fly over me [paper flowers] Y veo mi cielo púrpura flotar sobre mí [flores de papel] Don't say I'm out of touch No digas que estoy desconectada³ With this rampant chaos, your reality De este caos desenfrenado, tu realidad I know well what lies beyond my sleeping refuge Sé muy bien qué hay tras mi refugio de sueños The nightmare I built my own world to escape La pesadilla de la que huí al crear mi propio mundo In my field of paper flowers En mi campo de flores de papel And candy clouds of lullaby [paper flowers] Y nubes de dulce y arrullo [flores de papel] I lie inside myself for hours Me sumerjo en mí misma por horas And watch my purple sky fly over me [paper flowers] Y veo mi cielo púrpura flotar sobre mí [flores de papel] Swallowed up in the sound of my screaming Consumida⁴ en el sonido de mi grito Cannot cease for the fear of silent nights Sin poder parar por miedo a las noches de silencio Oh, how I long for the deep sleep dreaming Oh, cómo anhelo soñar en un sueño profundo The goddess of imaginary light La diosa de la luz imaginaria In my field of paper flowers En mi campo de flores de papel And candy clouds of lullaby [paper flowers] Y nubes de dulce y arrullo [flores de papel] I lie inside myself for hours Me sumerjo en mí misma por horas And watch my purple sky fly over me [paper flowers] Y veo mi cielo púrpura flotar sobre mí [flores de papel] Aaah... Paper flowers Aaah... Flores de papel Aaah... Paper flowers Aaah... Flores de papel Notas explicativas: ¹ alarm clock screaming monsters (monstruos de alarmas gritando): Metáfora que describe el despertar cotidiano y ruidoso como monstruos que perturban su paz. ² candy clouds of lullaby (nubes de dulce y arrullo): Adaptación poética que evoca la dulzura y serenidad infantil de una canción de cuna. ³ out of touch (desconectada): Expresión que se refiere a estar fuera de sintonía o alejada de la realidad del mundo exterior. ⁴ swallowed up (consumida): Se utiliza la flexión femenina "consumida" para mantener la concordancia con la perspectiva de la intérprete. |
Últimas canciones traducidas
| « Tourniquet | Fallen Canciones | Taking Over Me » |
