| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Ever since I was young (Coming up, coming up) Desde que era niño (creciendo, creciendo) Always marching to a drum (Bra-da-dum, Bra-da-dum) Siempre al compás de un tambor¹ (Bra-da-dum, Bra-da-dum) Always focused on me (One one, one one) Siempre concentrado en mí (uno, uno, uno, uno) Now I wish that I could hold someone (Someone) Hoy desearía poder abrazar a alguien (alguien) So tell my mom, I love her Así que dile a mi madre que la amo Call my baby sister Llama a mi hermana pequeña Should've hugged and kissed her Debí haberla abrazado y besado 'Cause life is just a mystery Porque la vida es solo un misterio And it's gone before you know it Y se va antes de que te des cuenta So if you love me, won't you show it? Así que si me amas, ¿por qué no lo demuestras? 'Cause this life is one big symphony Porque esta vida es una gran sinfonía This night is one for you and me Esta noche es para ti y para mí I'm the strings and you're the timpani Yo soy las cuerdas y tú los timbales You're my constant tambourine Eres mi pandereta constante This life is one big symphony Esta vida es una gran sinfonía So glad I've got you next to mе Qué feliz soy de tenerte a mi lado I'm the chords and you're the mеlody Yo soy los acordes y tú la melodía This life's one big symphony Esta vida es una gran sinfonía She was the piano Ella era el piano I'm the xylophone Yo soy el xilófono You can have the trumpet Tú puedes quedarte con la trompeta I'm the saxophone Yo soy el saxofón Life is skipping rope (Keep going, keep going) La vida es como saltar la cuerda² (sigue así, sigue así) Finding solace in a note (Dote dote, dote dote) Hallando consuelo en una nota (nota, nota, nota, nota) Had to struggle when I was broke (So low, so low) Tuve que luchar cuando estaba en la quiebra³ (tan abajo, tan abajo) Writing music just to cope (No hope, no hope) Escribiendo música solo para aguantar (sin esperanza, sin esperanza) Yeah, life is just perspective Sí, la vida es solo perspectiva Laughing when you've wrecked it Reírte cuando la has arruinado Smiling when you kept it together Sonreír cuando lograste mantenerte firme You weathered the storm Soportaste la tormenta⁴ At the end of the play, you sang all the way Al final de la obra, cantaste todo el camino Doesn't matter how off-key No importa qué tan desafinado If you did it your way Si lo hiciste a tu manera This life is one big symphony Esta vida es una gran sinfonía This night is one for you and me Esta noche es para ti y para mí I'm the strings and you're the timpani Yo soy las cuerdas y tú los timbales You're my constant tambourine Eres mi pandereta constante This life is one big symphony Esta vida es una gran sinfonía So glad I've got you next to me Qué feliz soy de tenerte a mi lado I'm the chords and you're the melody Yo soy los acordes y tú la melodía This life's one big symphony Esta vida es una gran sinfonía Would you care if I played you the flute? ¿Te importaría si te toco la flauta? See, it's my favorite one because it's so delicate and beautiful Mira, es mi favorita porque es tan delicada y hermosa I pull out the trombone if it's more suitable Saco el trombón si es más adecuado Wanna make you smile Quiero hacerte sonreír It's been a little while since I've seen the white of your teeth Hace tiempo que no veo el blanco de tus dientes⁵ Been a hard year Ha sido un año difícil Lucky the guitar's here Qué suerte que la guitarra está aquí Life is just one big symphony La vida es solo una gran sinfonía This life is one big symphony Esta vida es una gran sinfonía This night is one for you and me Esta noche es para ti y para mí I'm the strings and you're the timpani Yo soy las cuerdas y tú los timbales You're my constant tambourine Eres mi pandereta constante This life is one big symphony Esta vida es una gran sinfonía So glad I've got you next to me Qué feliz soy de tenerte a mi lado I'm the chords and you're the melody Yo soy los acordes y tú la melodía This life's one big symphony Esta vida es una gran sinfonía Notas explicativas: ¹ marching to a drum (marchar al compás de un tambor): Expresión que alude a seguir las propias convicciones o actuar con independencia del resto. ² skipping rope (saltar la cuerda): Metáfora de la vida como un juego constante y rítmico que requiere agilidad y seguir adelante. ³ broke (en la quiebra): Expresión informal que significa no tener dinero o estar en una situación financiera muy difícil. ⁴ weathered the storm (soportar la tormenta): Modismo que significa superar con éxito una dificultad o período complicado. ⁵ seen the white of your teeth (ver el blanco de tus dientes): Expresión figurativa que se traduce como ver a alguien sonreír de verdad de manera abierta. |
Últimas canciones traducidas
| « Bones | Mercury – Acts 1 & 2 Canciones | Crushed » |
