A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Issues

Julia Michaels

Issues - letra y traducción

Álbum: Nervous System (2017)

Letra de la canción con traducción al español

I'm jealous, I'm overzealous
Soy celosa, soy muy intensa¹
When I'm down, I get real down
Cuando me hundo, me hundo de verdad²
When I'm high, I don't come down
Cuando subo, ya no vuelvo a bajar³
I get angry, baby, believe me
Me da rabia, mi amor, créeme
I could love you just like that
Podría amarte así sin más
And I could leave you just this fast
Y podría dejarte igual de rápido


But you don't judge me
Pero no me juzgas
'Cause if you did, baby, I would judge you too
Porque si lo hicieras, mi amor, yo también a ti
No, you don't judge me
No, no me juzgas
'Cause if you did, baby, I would judge you too
Porque si lo hicieras, mi amor, yo también a ti


'Cause I got issues
Porque tengo mis rollos⁴
But you got 'em too
Pero tú también los tienes
So give 'em all to me
Así que dámelos todos
And I'll give mine to you
Y yo te daré los míos
Bask in the glory
Disfrutemos la gloria
Of all our problems
De todos nuestros problemas
'Cause we got the kind of love
Porque tenemos el tipo de amor
It takes to solve 'em
Que hace falta para resolverlos


Yeah, I got issues
Sí, tengo mis rollos
And one of them is how bad I need you
Y uno de ellos es cuánto te necesito


You do shit on purpose
Haces cosas a propósito⁵
You get mad and you break things
Te enojas y rompes cosas
Feel bad, try to fix things
Te sientes mal, intentas arreglarlo
But you're perfect
Pero eres perfecto
Poorly wired circuit
Como un cortocircuito⁶
And got hands like an ocean
Y tienes manos como un océano
Push you out, pull you back in
Te alejo y te vuelvo a atraer


'Cause you don't judge me
Porque no me juzgas
'Cause if you did, baby, I would judge you too
Porque si lo hicieras, mi amor, yo también a ti
No, you don't judge me
No, no me juzgas
'Cause you see it from same point of view
Porque lo ves desde el mismo lugar


'Cause I got issues
Porque tengo mis rollos
But you got 'em too
Pero tú también los tienes
So give 'em all to me
Así que dámelos todos
And I'll give mine to you
Y yo te daré los míos
Bask in the glory
Disfrutemos la gloria
Of all our problems
De todos nuestros problemas
'Cause we got the kind of love
Porque tenemos el tipo de amor
It takes to solve 'em
Que hace falta para resolverlos


Yeah, I got issues
Sí, tengo mis rollos
And one of them is how bad I need you
Y uno de ellos es cuánto te necesito


(I got issues, you got 'em too)
(Tengo mis rollos, tú también)
And one of them is how bad I need you
Y uno de ellos es cuánto te necesito
(I got issues, you got 'em too)
(Tengo mis rollos, tú también)


'Cause I got issues (I got)
Porque tengo mis rollos (Tengo)
But you got 'em too
Pero tú también los tienes
So give 'em all to me (You got 'em too)
Así que dámelos todos (Tú también)
And I'll give mine to you
Y yo te daré los míos
Bask in the glory (I got issues)
Disfrutemos la gloria (Tengo mis rollos)
Of all our problems
De todos nuestros problemas
'Cause we got the kind of love (You got 'em too)
Porque tenemos el tipo de amor (Tú también)
It takes to solve 'em
Que hace falta para resolverlos


Yeah, I got issues (I got)
Sí, tengo mis rollos (Tengo)
And one of them is how bad I need you (You got 'em too)
Y uno de ellos es cuánto te necesito (Tú también)
Yeah, I got issues (I got issues)
Sí, tengo mis rollos (Tengo mis rollos)
And one of them is how bad I need you (You got 'em too)
Y uno de ellos es cuánto te necesito (Tú también)
Yeah, I got issues (I got)
Sí, tengo mis rollos (Tengo)
And one of them is how bad I need you
Y uno de ellos es cuánto te necesito
Notas explicativas:

¹ overzealous (muy intensa): Literalmente significa 'sobreentusiasta' o con un celo excesivo, pero en el contexto de una relación se adapta como 'intensa' para reflejar esa pasión desbordante y demandante.

² down (me hundo): Se refiere a un estado de bajón emocional o depresión, adaptado de forma poética como 'hundirse'.

³ high (subo): Hace referencia a la euforia o estado de excitación, contrastando con la caída emocional previa.

⁴ issues (rollos): Traducido habitualmente como 'problemas' o 'traumas', aquí se opta por 'rollos' para mantener el tono juvenil, informal y cotidiano de la canción original.

⁵ shit (cosas): Expresión coloquial y malsonante en inglés que se ha suavizado y adaptado de forma natural en español como 'cosas' o 'tonterías' sin perder el tono de reproche cariñoso.

⁶ poorly wired circuit (como un cortocircuito): Traducido literalmente como 'un circuito mal cableado'. Se ha adaptado a 'cortocircuito' para mantener la musicalidad y la imagen mental de algo inestable y explosivo.

Traducido por Valeria

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Colors Halsey
Koka Kola Ely Oaks
Catch You C-Bool
Raindance Dave
Last to Know Three Days Grace