| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I lay, looking at my hands Me recuesto, mirando mis manos I search in these lines Busco en estas líneas I've not the answer No tengo la respuesta I'm crying and I don't know Lloro y no sé por qué¹ Watching the sky Mirando al cielo I search for an answer Busco una respuesta I'm free, free to be Soy libre, libre para ser I'm not another liar No soy una mentirosa más² I just want to be myself...myself Solo quiero ser yo misma... yo misma And now the beat inside of me Y ahora el latido en mi interior Is a sort of a cold breeze and I've Es como una brisa fría y ya Never any feeling inside No siento nada por dentro³ Ruining me... Destruyéndome... Bring my body Toma mi cuerpo Carry it into another world Llévalo a otro mundo I know I live...but like a stone I'm falling down Sé que vivo... pero como una piedra voy cayendo I pray, looking into the sky Rezo, mirando hacia el cielo I can feel this rain Puedo sentir esta lluvia Right now it's falling on me Que ahora cae sobre mí Fly, I just want to fly Volar, solo quiero volar Life is all mine La vida es toda mía Some days I cry alone, A veces lloro a solas, But I know I'm not the only one Pero sé que no soy la única I'm here, another day is gone Estoy aquí, otro día se ha ido I don't want to die... No quiero morir... Please be there when I'll arrive, don't cry...please Por favor, está allí cuando llegue, no llores... por favor And now the beat inside of me Y ahora el latido en mi interior Is a sort of a cold breeze and I've Es como una brisa fría y ya Never any feeling inside No siento nada por dentro Ruining me... Destruyéndome... Bring my body Toma mi cuerpo Carry it into another world Llévalo a otro mundo I know I live...but like a stone I'm falling down Sé que vivo... pero como una piedra voy cayendo And now the beat inside of me Y ahora el latido en mi interior Is a sort of a cold breeze and I've Es como una brisa fría y ya Never any feeling inside No siento nada por dentro Ruining me... Destruyéndome... Bring my body Toma mi cuerpo Carry it into another world Llévalo a otro mundo I know I live...but like a stone I'm falling down Sé que vivo... pero como una piedra voy cayendo Notas explicativas: ¹ no sé por qué (I don't know): Se añade "por qué" para mantener el ritmo y la fluidez natural en español. ² una mentirosa más (another liar): Traducido en femenino adaptándose a la voz de la intérprete principal de la canción, Cristina Scabbia. ³ No siento nada por dentro (Never any feeling inside): Se adaptó la estructura para evitar el calco literal y sonar más poético en español. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Falling Again | Lacuna Coil |
| Run | Main-de-Gloire |
| Empty Bottles | Yelawolf |
| Bossa nova | Shivaree |
| Moth | Hellyeah |
