A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Here It Is

Leonard Cohen

Here It Is - letra y traducción

Álbum: Ten New Songs (2001)

Letra de la canción con traducción al español

Here is your crown
Aquí está tu corona
And your seal and rings;
y tu sello y tus anillos;
And here is your love
y aquí está tu amor
For all things.
por todas las cosas.


Here is your cart,
Aquí está tu carro,
And your cardboard and piss;
y tu cartón y tu orina;
And here is your love
y aquí está tu amor
For all of this.
por todo esto.


May everyone live,
Que todos vivan,
And may everyone die.
y que todos mueran.
Hello, my love,
Hola, mi amor,
And my love, goodbye.
y adiós, mi amor.


Here is your wine,
Aquí está tu vino,
And your drunken fall;
y tu caída de borracho;
And here is your love.
y aquí está tu amor.
Your love for it all.
Tu amor por todo ello.


Here is your sickness.
Aquí está tu enfermedad.
Your bed and your pan;
Tu cama y tu orinal;¹
And here is your love
y aquí está tu amor
For the woman, the man.
por la mujer, por el hombre.


May everyone live,
Que todos vivan,
And may everyone die.
y que todos mueran.
Hello, my love,
Hola, mi amor,
And, my love, goodbye.
y, adiós, mi amor.


And here is the night,
Y aquí está la noche,
The night has begun;
la noche ha empezado;
And here is your death
y aquí está tu muerte
In the heart of your son.
en el corazón de tu hijo.


And here is the dawn,
Y aquí está el amanecer,
(until death do us part);
(hasta que la muerte nos separe);
And here is your death,
y aquí está tu muerte,
In your daughter’s heart.
en el corazón de tu hija.


May everyone live,
Que todos vivan,
And may everyone die.
y que todos mueran.
Hello, my love,
Hola, mi amor,
And, my love, goodbye.
y, adiós, mi amor.


And here you are hurried,
Y aquí vas de prisa,
And here you are gone;
y aquí ya te has ido;
And here is the love,
y aquí está el amor,
That it’s all built upon.
sobre el que todo se erige.²


Here is your cross,
Aquí está tu cruz,
Your nails and your hill;
tus clavos y tu colina;³
And here is your love,
y aquí está tu amor,
That lists where it will
que se inclina⁴ hacia donde quiere


May everyone live,
Que todos vivan,
And may everyone die.
y que todos mueran.
Hello, my love,
Hola, mi amor,
And my love, goodbye.
y adiós, mi amor.
Notas explicativas:

¹ pan (orinal): En el contexto de la enfermedad, hace referencia al orinal de cama o cuña higiénica.

² that it's all built upon (sobre el que todo se erige): Adaptación poética para expresar de forma natural que el amor es el cimiento de toda la existencia.

³ your hill (tu colina): Alusión al Monte Calvario o Gólgota, continuando con la imaginería bíblica de la crucifixión (la cruz y los clavos).

⁴ lists (se inclina): Uso del verbo arcaico 'to list' (querer, desear o inclinarse), que evoca el pasaje bíblico sobre el viento que sopla hacia donde quiere.

Traducido por Nerea

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Carry You Home Alex Warren
My Last Breath Evanescence
Weight of the World Evanescence
Hell or High Water Bullet for My Valentine
Here It Is Leonard Cohen