| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Papa Don't Preach Papá, no me sermonees¹ Papa, I know you're going to be upset Papá, sé que te vas a disgustar 'Cause I was always your little girl Porque siempre fui tu niña consentida² But you should know by now, I'm not a baby Pero ya deberías saber que no soy una bebé You always taught me right from wrong Siempre me enseñaste el bien y el mal I need your help, daddy, please be strong Necesito tu ayuda, papá, sé fuerte por favor I may be young at heart, but I know what I'm saying Quizás sea joven aún, pero sé bien lo que digo The one you warned me all about El chico del que tanto me advertiste The one you said I could do without El que según tú no me convenía We're in an awful mess Nos metimos en un grave lío And I don't mean maybe Y te lo digo muy en serio³ Please Por favor Papa don't preach Papá, no me sermonees I'm in trouble, deep Estoy metida en un gran problema Papa don't preach Papá, no me sermonees I've been losing sleep No he podido ni dormir But I made up my mind Pero ya me decidí⁴ I'm keeping my baby Me quedaré con mi bebé Ooh, I'm gonna keep my baby, mmm Oh, me quedaré con mi bebé, mmm He says that he's going to marry me Él dice que se casará conmigo We can raise a little family Que podemos formar una pequeña familia Maybe we'll be all right Quizás todo salga bien It's a sacrifice Es un gran esfuerzo But my friends keep telling me to give it up Pero mis amigos me dicen que lo aborte⁵ Saying I'm too young, I ought to live it up Que soy muy joven y que debería disfrutar la vida⁶ What I need right now is some good advice Lo que necesito ahora es un buen consejo Please Por favor Papa don't preach Papá, no me sermonees I'm in trouble, deep Estoy metida en un gran problema Papa don't preach Papá, no me sermonees I've been losing sleep No he podido ni dormir But I made up my mind Pero ya me decidí I'm keeping my baby Me quedaré con mi bebé Ooh, I'm gonna keep my baby, aah, ooh Oh, me quedaré con mi bebé, aah, ooh Daddy, daddy, if you could only see Papito, papito, si tan solo pudieras ver Just how good he's been treating me Lo bien que él se ha portado conmigo You'd give us your blessing right now Nos darías tu bendición ahora mismo 'Cause we are in love Porque nos amamos de verdad We are in love Nos amamos de verdad So please Así que por favor Papa, don't preach, I'm in trouble, deep Papá, no me sermonees, estoy metida en un gran problema Papa, don't preach, I've been losing sleep Papá, no me sermonees, no he podido ni dormir But I made up my mind, I'm keeping my baby, ooh Pero ya me decidí, me quedaré con mi bebé, ooh I'm gonna keep my baby, ooh, ooh Me quedaré con mi bebé, ooh, ooh Papa, don't preach, I'm in trouble, deep Papá, no me sermonees, estoy metida en un gran problema Papa, don't preach, I've been losing sleep Papá, no me sermonees, no he podido ni dormir Papa, don't preach, I'm in trouble, deep Papá, no me sermonees, estoy metida en un gran problema Papa, don't preach, I've been losing sleep Papá, no me sermonees, no he podido ni dormir Papa, don't preach (Oh, I'm gonna keep my baby) Papá, no me sermonees (Oh, me quedaré con mi bebé) Papa, don't preach (Ooh) Papá, no me sermonees (Ooh) Papa, don't preach (Don't you stop loving me, daddy) Papá, no me sermonees (No dejes de amarme, papá) Papa, don't preach (I know I'm keeping my baby) Papá, no me sermonees (Sé que me quedaré con mi bebé) Notas explicativas: ¹ don't preach (no me sermonees): Expresión coloquial que significa dejar de dar lecciones morales o reñir de forma autoritaria. ² little girl (niña consentida): Adaptación cariñosa y natural en español para evocar la infancia de la protagonista. ³ and I don't mean maybe (y te lo digo muy en serio): Modismo inglés para enfatizar que no se está exagerando ni bromeando. ⁴ made up my mind (me decidí): Expresión idiomática para denotar una determinación firme y definitiva. ⁵ give it up (lo aborte): Expresión indirecta en el original que, en el contexto de un embarazo no planeado, se traduce de forma clara como abortar o interrumpir el embarazo. ⁶ live it up (disfrutar la vida): Frase coloquial que significa vivir intensamente y divertirse al máximo sin responsabilidades. |
