| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| If You Go Away* Si te vas¹ If you go away on this summer day Si te vas en este día de verano Then you might as well take the sun away bien podrías llevarte también el sol All the birds that flew in the summer sky todas las aves que cruzaban el cielo de verano When our love was new and our hearts were high cuando nuestro amor era nuevo y el corazón latía con fuerza When the day was young and the night was long cuando el día empezaba y la noche era eterna And the moon stood still for the night bird's song y la luna se detenía para escuchar el canto de la noche If you go away, if you go away, if you go away si te vas, si te vas, si te vas But if you stay, I'll make you a day Pero si te quedas, te regalaré un día Like no day has been, or will be again como ningún otro que haya existido o vuelva a existir We'll sail the sun, we'll ride on the rain navegaremos por el sol, cabalgaremos sobre la lluvia We'll talk to the trees and worship the wind hablaremos con los árboles y adoraremos al viento Then if you go, I'll understand y si aun así te vas, lo entenderé Leave me just enough love to fill up my hand déjame solo el amor suficiente para llenar mi mano If you go away, if you go away, if you go away si te vas, si te vas, si te vas If you go away, as I know you must Si te vas, como sé que debes hacerlo There'll be nothing left in this world to trust no quedará nada en este mundo en qué confiar Just an еmpty room full of empty space solo una habitación vacía llena de un gran vacío Like thе empty look I see on your face como la mirada vacía que veo en tu rostro I'd have been the shadow of your dog Me habría convertido en la sombra de tu perro² If I thought it might keep me by your side si pensara que eso me mantendría a tu lado If you go away, if you go away si te vas, si te vas Please don't go away por favor, no te vayas Notas explicativas: ¹ If You Go Away (Si te vas): Esta canción es la célebre adaptación al inglés, escrita por Rod McKuen, del clásico de la chanson francesa "Ne me quitte pas" creado por el cantautor belga Jacques Brel. ² the shadow of your dog (la sombra de tu perro): Traducción directa del verso original en francés de Jacques Brel ("L'ombre de ton chien"), una metáfora que ilustra una entrega absoluta y desesperada, rozando la sumisión total para evitar la pérdida del ser amado. |
