| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| You'll never make me stay No lograrás que me quede So take your weight off of me Quita tu peso de mí¹ I know your every move Conozco cada paso tuyo So won't you just let me be ¿Por qué no me dejas en paz? I've been here times before Ya he estado aquí antes But I was to blind to see Pero estaba ciego y no vi That you seduce every man Que seduces a todo hombre This time you won't seduce me Esta vez no me seducirás She's saying that's ok Ella dice que está bien Hey baby do what you please Oye, nene, haz lo que quieras² I have the stuff the you want Tengo lo que tú deseas I am the thing that you need Soy justo lo que te hace falta She looked me deep in the eyes Me miró fijo a los ojos She's touchin' me so to start Y comenzó a acariciarme She says there's no turnin' back Dice que no hay vuelta atrás She trapped me in her heart Y me atrapó en su corazón³ Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, no Sucia Diana, no Dirty Diana Sucia Diana Let me be! ¡Déjame en paz! Oh no... Oh no... Oh no... Oh no... Oh no... Oh no... She likes the boys in the band Le gustan los chicos de la banda⁴ She knows when they come to town Sabe cuándo vienen a la ciudad Every musician's fan after the Fan de cada músico cuando Сurtain comes down Se cae el telón She waits at backstage doors Espera en las puertas del backstage⁵ For those who have prestige Por los que tienen prestigio Who promise fortune and fame Que prometen fortuna y fama A life that's so carefree Una vida tan libre de preocupaciones She's says that's ok Ella dice que está bien Hey baby do what you want Oye, nene, haz lo que quieras I'll be your night lovin' thing Seré tu amante de noche I'll be the freak you can taunt Seré el juguete de tus burlas⁶ And I don't care what you say Y no me importa lo que digas I want to go too far Quiero llegar demasiado lejos I'll be your everything Seré tu todo If you make me a star Si me haces una estrella Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Diana! ¡Diana! Diana! ¡Diana! Dirty Diana! ¡Sucia Diana! It's Dia...aa...aa...ana! ¡Es Dia...aa...aa...ana! She said I have to go home Dijo: \"Tengo que ir a casa\" 'Cause I'm realy tired you see \"Porque estoy muy cansada, ya ves\" But I hate sleppin' alone \"Pero odio dormir sola\" Why don't you come with me \"¿Por qué no vienes conmigo?\" I said my baby's at home Dije: \"Mi chica está en casa\"⁷ She's problably worried tonight \"Probablemente esté preocupada hoy\" I didn't call on the phone to \"No la llamé por teléfono para\" Say that I'm alright \"Decirle que estoy bien\" Diana walked up to me, Diana se me acercó, She said I'm all yours tonight Dijo: \"Soy toda tuya esta noche\" At that I ran to the phone Al oír eso corrí al teléfono Sayin' baby I'm alright Diciendo: \"Amor, estoy bien\" I said but unlock the door. Dije: \"Pero abre la puerta\" Because I forgot the key. \"Porque olvidé la llave\" She said he's not coming back Ella dijo: \"Él no va a volver\" Because he's sleeping with me \"Porque está durmiendo conmigo\" Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Dirty Diana, nah Sucia Diana, no Cause I run UPT! ¡Porque yo controlo UPT!⁸ Cause I run UPT! ¡Porque yo controlo UPT! Cause I run UPT! ¡Porque yo controlo UPT! Cause I run UPT! ¡Porque yo controlo UPT! Notas explicativas: ¹ weight (peso): En este contexto se refiere a una carga o presión emocional que Diana ejerce sobre el protagonista. ² baby (nene): Expresión informal afectiva empleada aquí con intención seductora. ³ trapped me in her heart (me atrapó en su corazón): Metáfora de manipulación emocional que describe cómo el protagonista cae en su red. ⁴ boys in the band (chicos de la banda): Expresión para referirse a los músicos de rock, típica de las groupies. ⁵ backstage (detrás del escenario): Zona exclusiva detrás del escenario reservada para artistas y personal autorizado. ⁶ freak you can taunt (juguete de tus burlas): Literalmente "raro del que te puedes mofar". Adaptado para mantener el sentido de sumisión y juego de poder. ⁷ baby (mi chica): Traducido aquí como "mi chica" o "amor" en alusión a la pareja estable del protagonista. ⁸ UPT (UPT): Referencia a "Uptown" (el norte de la ciudad). No obstante, en la grabación original el cantante suele improvisar sílabas fonéticas como "Keep on" o "Come on". |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Colors | Halsey |
| Koka Kola | Ely Oaks |
| Catch You | C-Bool |
| Raindance | Dave |
| Last to Know | Three Days Grace |
