| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I might never be your knight in shining armour Tal vez nunca sea tu caballero de brillante armadura¹ I might never be the one you take home to mother Tal vez nunca sea a quien presentes a tu madre And I might never be the one who brings you flowers Y tal vez nunca sea quien te traiga flores But I can be the one, be the one tonight Pero puedo ser el elegido esta noche When I first saw you Cuando te vi por primera vez From across the room Desde el otro lado del salón I could tell that you were curious, Pude notar que tenías curiosidad, Oh, yeah Oh, sí Girl, I hope you’re sure Nena, espero que estés segura What you're looking for De lo que estás buscando 'Cause I'm not good at making promises Porque no soy bueno haciendo promesas But if you like causing trouble up in hotel rooms Pero si te gusta causar líos² en habitaciones de hotel And if you like having secret little rendezvous Y si te gustan las citas secretas³ a escondidas If you like to do the things you know that we shouldn’t do Si te gusta hacer lo que sabes que no debemos hacer Then baby, I'm perfect Entonces, nena, soy perfecto Baby, I'm perfect for you Nena, soy perfecto para ti And if you like midnight driving with the windows down Y si te gusta conducir de noche con las ventanillas bajas And if you like going places we can’t even pronounce Y si te gusta ir a sitios de nombre impronunciable If you like to do whatever you've been dreaming about Si te gusta hacer todo lo que has estado soñando Then baby, you're perfect Entonces, nena, eres perfecta Baby, you're perfect Nena, eres perfecta So let's start right now Así que empecemos ya I might never be the hands you put your heart in Tal vez nunca sea en quien confíes tu corazón Or the arms that hold you any time you want them Ni los brazos que te abracen cuando los necesites But that don’t mean that we can’t live here in the moment Pero eso no quita que disfrutemos el momento 'Cause I can be the one you love from time to time Porque puedo ser a quien ames de vez en cuando When I first saw you Cuando te vi por primera vez From across the room Desde el otro lado del salón I could tell that you were curious, Pude notar que tenías curiosidad, Oh, yeah Oh, sí Girl, I hope you’re sure Nena, espero que estés segura What you're looking for De lo que estás buscando 'Cause I'm not good at making promises Porque no soy bueno haciendo promesas But if you like causing trouble up in hotel rooms Pero si te gusta causar líos en habitaciones de hotel And if you like having secret little rendezvous Y si te gustan las citas secretas a escondidas If you like to do the things you know that we shouldn’t do Si te gusta hacer lo que sabes que no debemos hacer Then baby, I'm perfect Entonces, nena, soy perfecto Baby, I'm perfect for you Nena, soy perfecto para ti And if you like midnight driving with the windows down Y si te gusta conducir de noche con las ventanillas bajas And if you like going places we can’t even pronounce Y si te gusta ir a sitios de nombre impronunciable If you like to do whatever you've been dreaming about Si te gusta hacer todo lo que has estado soñando Then baby, you're perfect Entonces, nena, eres perfecta Baby, you're perfect Nena, eres perfecta So let's start right now Así que empecemos ya And if you like cameras flashing every time we go out, Y si te gustan los flashes⁴ cada vez que salimos, Oh, yeah Oh, sí And if you're looking for someone to write your break-up songs about Y si buscas a alguien que te escriba canciones de desamor⁵ Baby, I'm perfect Nena, soy perfecto Baby, we're perfect Nena, somos perfectos If you like causing trouble up in hotel rooms Si te gusta causar líos en habitaciones de hotel And if you like having secret little rendezvous Y si te gustan las citas secretas a escondidas If you like to do the things you know that we shouldn’t do Si te gusta hacer lo que sabes que no debemos hacer Then baby, I'm perfect Entonces, nena, soy perfecto Baby, I'm perfect for you Nena, soy perfecto para ti And if you like midnight driving with the windows down Y si te gusta conducir de noche con las ventanillas bajas And if you like going places we can’t even pronounce Y si te gusta ir a sitios de nombre impronunciable If you like to do whatever you've been dreaming about Si te gusta hacer todo lo que has estado soñando Then baby, you're perfect Entonces, nena, eres perfecta Baby, you're perfect Nena, eres perfecta So let's start right now Así que empecemos ya Notas explicativas: ¹ knight in shining armour (caballero de brillante armadura): Expresión idiomática equivalente a "príncipe azul" o el salvador idealizado de las historias románticas. ² causing trouble (causar líos): Traducido de manera más informal y natural para reflejar la picardía juvenil y la rebeldía de la letra. ³ rendezvous (citas secretas): Palabra de origen francés común en inglés para referirse a una cita o encuentro, adaptada aquí para mantener el aura de misterio y clandestinidad. ⁴ cameras flashing (los flashes): Adaptación natural que hace referencia a la atención de los paparazzi y la vida pública. ⁵ break-up songs (canciones de desamor): Término utilizado en la industria musical para las canciones inspiradas en rupturas sentimentales. |
