| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| [Pitbull: Intro] [Pitbull: Intro] Me not working hard? ¿Que yo no trabajo duro? Yea right picture that with a Kodak Sí, claro, imagínate eso con una Kodak¹ And better yet, go to Times Square O mejor aún, ve a Times Square² Take a picture of me with a Kodak Y tómame una foto con una Kodak¹ Took my life from negative to positive Llevé mi vida de negativo a positivo And I just want y’all know that Y solo quiero que todos lo sepan And tonight, let’s enjoy life Y esta noche, vamos a disfrutar la vida Pitbull, Nayer, Ne-Yo Pitbull, Nayer, Ne-Yo [Ne-Yo / Nayer: Chorus] [Ne-Yo / Nayer: Estribillo] Tonight I will love love you tonight Esta noche voy a amarte, amarte esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche For all we know we might not get tomorrow Porque quién sabe si mañana llegará Let’s do it tonight Hagámoslo esta noche I will love love you tonight Voy a amarte, amarte esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche For all we know we might not get tomorrow Porque quién sabe si mañana llegará Let’s do it tonight Hagámoslo esta noche Don’t care what they say No me importa lo que digan All the games they play Ni los juegos que se traigan Nothing is enough Nada les basta Till they handle love (Let’s do it tonight) Hasta que prueban el amor (hagámoslo esta noche) I want you tonight, I want you to stay Te quiero esta noche, quiero que te quedes I want you tonight Te quiero esta noche Grab somebody sexy tell ’em hey Busca a alguien sexy y dile hey Give me everything tonight Dámelo todo esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche [Pitbull: Verse 1] [Pitbull: Verso 1] Get busy tonight Ponte en marcha esta noche Because tomorrow I’m also doin’ bad Porque mañana también andaré mal For, for, for a princess Para, para, para una princesa But tonight I can make you my queen Pero esta noche puedo hacerte mi reina And make love to you ennnless Y amarte hasta enloquecer This is insane, Esto es una locura, The way the name growin’, money keep flowin’ Cómo crece mi nombre, y el dinero sigue entrando Hustlers move aside, Los buscavidas se apartan, So I’m tiptoein, to keep flowin’ Y yo voy de puntillas, para seguir brillando I got her locked up like Lindsay Lohan La tengo atrapada como a Lindsay Lohan³ Put it on my life baby Te lo juro por mi vida, baby I can make you feel right baby Puedo hacerte sentir bien, baby I can’t promise tomorrow No puedo prometerte mañana But I promise tonight Pero sí te prometo esta noche Dale Dale [Pitbull: Pre-Chorus] [Pitbull: Pre-Estribillo] Excuse me Perdona But I might drink a little bit more than I should tonight Pero puede que beba un poco más de la cuenta esta noche And I might take you home with me if I could tonight Y puede que te lleve a casa conmigo si pudiera esta noche And I think you should let me Y creo que deberías dejarme Cause I look good tonight Porque me veo bien esta noche And we might not get tomorrow Y puede que no tengamos mañana [Ne-Yo / Nayer: Chorus] [Ne-Yo / Nayer: Estribillo] Tonight I will love love you tonight Esta noche voy a amarte, amarte esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche For all we know we might not get tomorrow Porque quién sabe si mañana llegará Let’s do it tonight Hagámoslo esta noche I will love love you tonight Voy a amarte, amarte esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche For all we know we might not get tomorrow Porque quién sabe si mañana llegará Let’s do it tonight [2x] Hagámoslo esta noche [2x] Don’t care what they say No me importa lo que digan All the games they play Ni los juegos que se traigan Nothing is enough Nada les basta Till they handle love (Let’s do it tonight) Hasta que prueban el amor (hagámoslo esta noche) I want you tonight, I want you to stay Te quiero esta noche, quiero que te quedes I want you tonight Te quiero esta noche [2x:] [2x:] Grab somebody sexy tell ’em hey Busca a alguien sexy y dile hey Give me everything tonight Dámelo todo esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche [Pitbull: Verse 2] [Pitbull: Verso 2] Reach for the stars Apunta a las estrellas And if you don’t grab em, Y si no logras alcanzarlas, At least you’ll fall on top of the world Al menos caerás sobre el mundo entero Think about it Piénsalo Cuz if you slip I’m gonna fall on top of you girl (haha) Porque si resbalas, voy a caer sobre ti, chica (jaja) What I’m involved with is deeper than the Macy’s En lo que ando metido va más allá de Macy’s⁴ Baby baby and it ain’t no secret Baby, baby, y no es ningún secreto My granny’s from Cuba but I’m an American Idol Mi abuela es de Cuba, pero yo soy un American Idol⁵ Gettin’ money like Seacrest Haciendo dinero como Seacrest⁶ Put it on my life baby Te lo juro por mi vida, baby I can make you feel right baby Puedo hacerte sentir bien, baby I can’t promise tomorrow No puedo prometerte mañana But I promise tonight Pero sí te prometo esta noche Dale Dale [Pitbull: Pre Chorus] [Pitbull: Pre-Estribillo] Excuse me Perdona But I might drink a little bit more than I should tonight Pero puede que beba un poco más de la cuenta esta noche And I might take you home with me if I could tonight Y puede que te lleve a casa conmigo si pudiera esta noche And I think you should let me Y creo que deberías dejarme Cause I look good tonight Porque me veo bien esta noche And we might not get tomorrow Y puede que no tengamos mañana [Ne-Yo / Nayer: Chorus] [Ne-Yo / Nayer: Estribillo] Tonight I will love love you tonight Esta noche voy a amarte, amarte esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche For all we know we might not get tomorrow Porque quién sabe si mañana llegará Let’s do it tonight Hagámoslo esta noche I will love love you tonight Voy a amarte, amarte esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche For all we know we might not get tomorrow Porque quién sabe si mañana llegará Let’s do it tonight Hagámoslo esta noche Don’t care what they say No me importa lo que digan All the games they play Ni los juegos que se traigan Nothing is enough Nada les basta Till they handle love (Let’s do it tonight) Hasta que prueban el amor (hagámoslo esta noche) I want you tonight, I want you to stay Te quiero esta noche, quiero que te quedes I want you tonight Te quiero esta noche Grab somebody sexy tell ’em hey Busca a alguien sexy y dile hey Give me everything tonight Dámelo todo esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche Give me everything tonight Dámelo todo esta noche Notas explicativas: ¹ Kodak (Kodak): marca de cámaras y película fotográfica; aquí se usa para reforzar la idea de “imagínatelo” o “hazte una imagen”. ² Times Square (Times Square): plaza icónica de Nueva York, asociada con fama, luces y espectáculo. ³ Lindsay Lohan (Lindsay Lohan): actriz y celebridad estadounidense; la frase juega con su historial de arrestos y problemas públicos, por eso “la tengo atrapada”. ⁴ Macy’s (Macy’s): gran cadena de tiendas por departamentos en Estados Unidos; aquí se usa como referencia cultural dentro del juego de palabras del verso. ⁵ American Idol (American Idol): famoso programa de talentos de televisión en EE. UU.; Pitbull lo usa para presumir éxito y visibilidad. ⁶ Seacrest (Seacrest): Ryan Seacrest, presentador de American Idol; “getting money like Seacrest” significa ganar mucho dinero como él. |
Últimas canciones traducidas
| Planet Pit Canciones | Hey Baby (Drop It to the Floor) » |
