| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Vein! (Let’s go) Let’s welcome everybody to Planet Pit ¡Vein!¹ (Vamos) Démosle la bienvenida a todos a Planeta Pit² and show ’em what worldwide music is y mostrémosles lo que es la música mundial Why you think they call me Mr. Worldwide? ¿Por qué creen que me llaman Sr. Mundial? Let’s show ’em why they call me Mr. Worldwide Mostrémosles por qué me llaman Sr. Mundial Why you think they call me Mr. Worldwide? ¿Por qué creen que me llaman Sr. Mundial? Let’s show ’em why they call me Mr. Worldwide Mostrémosles por qué me llaman Sr. Mundial Hold up!.. Cause bitch I’m worldwide ¡Espérate!... Porque, perra, yo soy mundial I-I-I-I’m involved in the music business E-e-e-estoy metido en el negocio de la música But the funny thing is, half of these fools Pero lo gracioso es que la mitad de estos tontos don’t know music, don’t know business no saben de música, no saben de negocios Have no business in music, what is this? no tienen nada que hacer en la música, ¿qué es esto? I learned from the best, stayed away from the worst Aprendí de los mejores, me alejé de los peores Now I send off every verse in a hearse Ahora entierro cada verso en un coche fúnebre³ Now the every day is 15th and the 1st Ahora todos los días cobro quincena y primero⁴ No more food stamps - church Se acabaron los cupones de comida⁵, ¡amén!⁶ These boys can’t get past +3rd Bass+ Estos chicos no pueden pasar de la tercera base⁷ They a bunch of +MC’s Serch’n+ Son un montón de MCs buscando⁸ I can careless and you can give a fat baby’s ass Me importa un carajo y a ti también⁹ if they car’s got curtains si sus autos tienen cortinas They rap for the block, I speak to the globe Ellos rapean para el barrio, yo le hablo al mundo entero I got them models, they holla at them hoes Yo tengo a las modelos, ellos les gritan a las cualquiera Better do your homework babito Mejor haz tu tarea, babito¹⁰ I took the, three-oh-five, worldwide Yo llevé el tres-cero-cinco¹¹ a nivel mundial I took the, three-oh-five, worldwide Yo llevé el tres-cero-cinco a nivel mundial Why you think they call me Mr. Worldwide? ¿Por qué creen que me llaman Sr. Mundial? Let’s show ’em why they call me Mr. Worldwide Mostrémosles por qué me llaman Sr. Mundial Why you think they call me Mr. Worldwide? ¿Por qué creen que me llaman Sr. Mundial? Let’s show ’em why they call me Mr. Worldwide Mostrémosles por qué me llaman Sr. Mundial Hold up!.. Cause bitch I’m worldwide ¡Espérate!... Porque, perra, yo soy mundial Notas explicativas: ¹ Vein (Vein): Productor musical estadounidense de origen latino que colaboró frecuentemente con Pitbull. ² Planet Pit (Planeta Pit): Nombre del sexto álbum de estudio de Pitbull lanzado en el año 2011. ³ send off every verse in a hearse (entierro cada verso en un coche fúnebre): Expresión metafórica que significa que aniquila o "mata" cada verso de rap con un flow e interpretación insuperables. ⁴ 15th and the 1st (quincena y primero): Referencia a los días habituales de cobro de nómina en EE. UU., indicando que ahora siempre tiene dinero. ⁵ food stamps (cupones de comida): Programa de asistencia gubernamental para alimentos destinado a personas con bajos ingresos en Estados Unidos. ⁶ church (iglesia / amén): Expresión coloquial de la jerga urbana utilizada para confirmar que algo es una verdad absoluta, similar a decir "palabra de Dios" o "amén". ⁷ 3rd Bass (tercera base): Juego de palabras entre la jugada de béisbol y el grupo de hip-hop estadounidense de finales de los 80. ⁸ MC's Serch'n (MCs buscando): Juego de palabras que alude a MC Serch (miembro de 3rd Bass) y a la palabra inglesa "searching" (buscando). ⁹ give a fat baby's ass (importar un carajo): Variación humorística de la frase hecha "don't give a rat's ass", usada para denotar desinterés absoluto. ¹⁰ babito (babito): Diminutivo de "babo" o "bobo", usado a menudo en el dialecto cubano y de Miami de forma condescendiente o amistosa. ¹¹ three-oh-five (tres-cero-cinco): El código de área telefónica 305 de Miami, Florida, ciudad natal de Pitbull y uno de sus sellos de identidad. |
Últimas canciones traducidas
| Planet Pit Canciones | Give Me Everything » |
