| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| And I feel like I’m losing my mind Siento que voy a perder la razón Banging my head up against the wall Dándome cabezazos contra la pared Staring at nothing cause I can’t sleep at night Mirando a la nada sin poder dormir Can’t make it stop, yeah I think too much No puedo pararlo, pienso de más What do I do? Falling apart ¿Qué puedo hacer? Desmoronándome¹ I need a shock straight to my heart Necesito un choque directo al corazón No one would want to be in my shoes right now, oh Nadie querría estar en mis zapatos² hoy, oh I don’t reach for the bottle of whisky No busco la botella de whisky (Straight on the rocks) (Puro y con hielo)³ But you won’t see me popping the pills Ni me verás tomando pastillas⁴ (Po-po-popping the pills) (To-to-tomando pastillas) Cause if I want the pain to go away Porque si quiero que el dolor se vaya In a second make it fade Y en un segundo se desvanezca You’re the only thing that will Tú eres lo único que lo hará You’re my medicine medicine Eres mi medicina, medicina M-m-my medicine medicine Mi-mi-mi medicina, medicina M-m-my medicine Mi-mi-mi medicina You know you’re an expert at complicating things Sabes que eres un experto en complicar las cosas That’s how I’m wired, believe me it’s no fun Así estoy programada⁵, créeme que no tiene gracia But you make the war seem like such an easy game Pero haces que la guerra parezca un juego fácil Kiss me and my arguments come undone Bésame y mis argumentos se desarmarán Down in the trenches, you are the white flag En las trincheras, eres la bandera blanca Make me surrender, want you so bad Haz que me rinda, te deseo tanto Baby don’t stop what you started, don’t ever be down, oh Cariño, no pares lo que empezaste, no te rindas, oh I don’t reach for the bottle of whisky No busco la botella de whisky (Straight on the rocks) (Puro y con hielo) But you won’t see me popping the pills Ni me verás tomando pastillas (Po-po-popping the pills) (To-to-tomando pastillas) Cause if I want the pain to go away Porque si quiero que el dolor se vaya In a second make it fade Y en un segundo se desvanezca You’re the only thing that will Tú eres lo único que lo hará You’re my medicine medicine Eres mi medicina, medicina M-m-my medicine medicine Mi-mi-mi medicina, medicina M-m-my medicine Mi-mi-mi medicina You make it all better, better Tú lo mejoras todo, todo You make me feel home Me haces sentir en casa You make it all better, better Tú lo mejoras todo, todo You make me feel home Me haces sentir en casa I don’t reach for the bottle of whisky No busco la botella de whisky (Straight on the rocks) (Puro y con hielo) But you won’t see me popping the pills Ni me verás tomando pastillas (Po-po-popping the pills) (To-to-tomando pastillas) Cause if I want the pain to go away Porque si quiero que el dolor se vaya In a second make it fade Y en un segundo se desvanezca You’re the only thing that will Tú eres lo único que lo hará You’re my medicine medicine Eres mi medicina, medicina M-m-my medicine medicine Mi-mi-mi medicina, medicina M-m-my medicine Mi-mi-mi medicina You make it all better, better Tú lo mejoras todo, todo You make me feel home Me haces sentir en casa You make it all better, better Tú lo mejoras todo, todo You make me feel home Me haces sentir en casa You make it all better, better Tú lo mejoras todo, todo You make me feel home Me haces sentir en casa You make it all better, better Tú lo mejoras todo, todo You make me feel home Me haces sentir en casa M-m-my medicine Mi-mi-mi medicina Notas explicativas: ¹ falling apart (desmoronarse): Expresión que describe colapsar emocionalmente. ² be in my shoes (estar en mis zapatos): Modismo que significa estar en la situación de otra persona. ³ straight on the rocks (puro y con hielo): Término de coctelería para referirse a una bebida alcohólica servida sola con hielo. ⁴ popping the pills (tomando pastillas): Expresión coloquial para el consumo rápido o frecuente de pastillas. ⁵ wired (programada): Expresión figurativa para describir la forma natural en que está configurada la personalidad o mente de alguien. |
Últimas canciones traducidas
| « The one thing | Shakira Canciones |
