| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I’m older but you’re wiser Tengo más años, pero tú eres más sabio That anyone can see Eso cualquiera lo puede ver You’re patient like no other Eres paciente como nadie más Has even been with me Lo ha sido jamás conmigo Your eyes take me to places Tus ojos me llevan a lugares I’ve never dreamt about Con los que nunca soñé Your voice is the only music Tu voz es la única música I can’t do without Sin la que no puedo vivir There can’t be any doubts now Ya no puede haber dudas We’re just too far ahead Estamos demasiado lejos to look behind Para mirar atrás And above the good and bad Y por encima de lo bueno y lo malo I need you to believe in my word Necesito que creas en mi palabra I feel like Me siento como a broken record un disco rayado¹ And I’ve told you 700 times Y te lo he dicho setecientas veces I don’t need to keep looking... No necesito seguir buscando... My search is done Mi búsqueda terminó Can you put your trust in my word ¿Puedes confiar en mi palabra? I sound like a broken record Sueno como un disco rayado And I’ve said it 700 times Y lo he dicho setecientas veces I don’t need to keep looking No necesito seguir buscando You are the one Tú eres el indicado² Your hands that have no mercy Tus manos que no tienen piedad Are also my best friends Son también mis mejores amigas And I can get lost climbing on your legs Y puedo perderme subiendo por tus piernas that never end Que nunca terminan I found a perfect distance Encontré una distancia perfecta between my body and you Entre mi cuerpo y tú And that is no distance, dear Y es ninguna distancia, mi amor If that’s alright with you Si te parece bien They said we wouldn’t make it Dijeron que no lo lograríamos But look at how Pero mira cómo we’ve beaten all the odds hemos vencido todo pronóstico³ I just need you to be aware of that... Solo necesito que seas consciente de eso... I just want you to take a leap of faith Solo quiero que des un salto de fe⁴ No it’s easy to make all the same mistakes Sé que es fácil cometer los mismos errores But I won’t this time, no, not this time Pero no lo haré esta vez, no, esta vez no Can you put your trust in my word ¿Puedes confiar en mi palabra? I sound like a broken record Sueno como un disco rayado And I’ve said it 700 times Y lo he dicho setecientas veces I don’t need to keep looking No necesito seguir buscando You are the one Tú eres el indicado A dozen icy summers were leading me to you Doce veranos gélidos me guiaban hacia ti I had to hear the liars Tuve que escuchar a los mentirosos to recognize the truth Para reconocer la verdad Remember the first Christmas Recuerda la primera Navidad It almost seemed untrue Casi parecía irreal You promised that you’d always be with me Prometiste que siempre estarías conmigo And I promised too Y yo también lo prometí Notas explicativas: ¹ broken record (disco rayado): Expresión idiomática que describe a una persona que repite de manera persistente y cansina la misma frase o idea. ² the one (el indicado): Expresión afectiva usada para referirse a la persona elegida, el alma gemela o el amor definitivo. ³ beaten all the odds (vencer todo pronóstico): Modismo inglés que significa superar todas las dificultades o bajas probabilidades estadísticas de que algo funcione. ⁴ take a leap of faith (dar un salto de fe): Expresión que describe el acto de confiar en algo y arriesgarse a pesar de no tener garantías o pruebas de éxito. |
Últimas canciones traducidas
| « Medicine | Shakira Canciones |
