| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Il est l'heure, fini l'heure de danser Llegó la hora, se acabó el tiempo de bailar Danse, t'inquiète pas tu vas danser Baila, no te preocupes que vas a bailar Balance-toi, mais tu vas te faire balancer Zarandéate,¹ pero te van a zarandear² Défonce-toi, mais tu vas te faire défoncer Reviéntate,³ pero te van a reventar⁴ Tu aimerais faire ta fête Quieres darte una fiesta⁵ Ta mère veut te la faire aussi, ta fête Tu madre también te quiere dar tu fiesta⁶ Le juge voudrait te faire ta fête El juez querría darte tu fiesta Tout le monde te fera aussi ta fête Todos te darán también tu fiesta Tu sors trop, du moins c'est ce qu'ils disent Sales demasiado, al menos eso dicen Ils parlent trop, c'est pourquoi tes oreilles sifflent Hablan demasiado, por eso te pitan los oídos⁷ A qui la faute ? C'est la faute à autrui, hein ? ¿De quién es la culpa? Es de los demás, ¿no? C'est les autres, toi tu n'as qu'une seule envie Son los otros, tú solo tienes un deseo Tu aimerais faire ta fête Quieres darte una fiesta Ta mère veut te la faire aussi, ta fête Tu madre también te quiere dar tu fiesta Le juge voudrait te faire ta fête El juez querría darte tu fiesta Tout le monde te fera aussi ta fête Todos te darán también tu fiesta Tu aimerais faire ta fête Quieres darte una fiesta Ta mère veut te la faire aussi, ta fête Tu madre también te quiere dar tu fiesta Le juge voudrait te faire ta fête El juez querría darte tu fiesta Tout le monde te fera aussi ta fête Todos te darán también tu fiesta Notas explicativas: ¹ Zarandéate (Balance-toi): Movimiento de vaivén al bailar, que Stromae usa para iniciar el juego de palabras. ² te van a zarandear (te faire balancer): En francés, se usa para decir que te van a delatar o a echar de un lugar. Se adapta aquí como zarandear para mantener la simetría y el doble sentido de maltrato físico o social. ³ Reviéntate (Défonce-toi): Expresión coloquial que significa darlo todo, desfasar o consumir sustancias en una fiesta. ⁴ te van a reventar (te faire défoncer): Significa literalmente que te van a dar una paliza o a destrozar, conservando el paralelismo y el juego de palabras original con la autodestrucción y el castigo. ⁵ darse una fiesta (faire ta fête): Expresión común para salir a divertirse, que introduce el tema principal y el doble sentido de la canción. ⁶ dar tu fiesta (te la faire aussi, ta fête): Adaptación del modismo francés faire la fête à quelqu'un, que significa darle su merecido a alguien o castigarlo, jugando con la ironía de la palabra fiesta. ⁷ te pitan los oídos (tes oreilles sifflent): Equivalente exacto de la creencia popular de que los oídos zumban cuando la gente habla de ti a tus espaldas. |
Últimas canciones traducidas
| « Papaoutai | Racine carrée Canciones | Tous les mêmes » |
