| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Do you ever wonder, like, who else is fucking your man? ¿Alguna vez te preguntas quién más se está tirando¹ a tu hombre? (Yo' body like this) Mm (Tu cuerpo así) Mm (Yo' body like this) Yeah (Tu cuerpo así) Sí (Yo' body like this) (Tu cuerpo así) (Yo' body like this) (Tu cuerpo así) I'm so tired of all of the fightin', yeah Estoy tan cansada de tantas peleas, sí Just come over and do the lyin' in me Solo ven aquí y miénteme adentro² I hate that it is like this Odio que esto sea así I deserve better but I want the feelin', I know Merezco algo mejor pero quiero sentirlo, lo sé Yeah, I know better Sí, ya me lo sé You know I can't trust you (Ah) Sabes que no confío en ti (Ah) As far as I can throw you (Ah) Ni un solo pelo³ (Ah) But I'ma trust what that body do (Ah) Pero confiaré en lo que hace tu cuerpo (Ah) Yeah, I'ma trust what that body do (Ah, ah) Sí, confiaré en lo que hace tu cuerpo (Ah, ah) Yeah, I could never ever love you (Ah) Sí, nunca jamás podría amarte (Ah) 'Cause I could never ever trust you (Ah) Porque nunca jamás podría confiar en ti (Ah) But I'ma trust what that body do (Ah) Pero confiaré en lo que hace tu cuerpo (Ah) 'Cause I can see what that body do, what that body do, hey Porque puedo ver lo que hace tu cuerpo, lo que hace tu cuerpo, hey (Pop, pop, pop, pop yo'—) Give me that body, like this (Mueve, mueve, mueve, mueve tu...) Dame ese cuerpo, así (Pop, pop, pop, pop yo'—) Give me that stroking, like this (Mueve, mueve, mueve, mueve tu...) Dame esas caricias, así (Pop, pop, pop, pop yo'—) Give me that licking, like this (Mueve, mueve, mueve, mueve tu...) Dame esos besos, así (Pop, pop—) Give me that body, like this (Mueve, mueve...) Dame ese cuerpo, así I want you now Te quiero ya We so, so scandalous (Uh-huh) Somos tan escandalosos (Uh-huh) Don't slow it down No vayas más lento Make me go home with it (Now) Haz que me lo lleve a casa (Ya) And I put it down, put it down right Y yo me muevo bien⁴, lo hago muy bien Make a nigga wanna change, yeah, change his life, hey (Down) Hago que un tipo⁵ quiera cambiar, sí, cambiar su vida, hey (Abajo) And I put it down heavy, every time Y lo hago con fuerza, cada vez When you pick it up, make you wanna change your life, hey Cuando lo recibes, te dan ganas de cambiar tu vida, hey Huh, who them other bitches that you had? Huh, ¿quiénes son las otras perras⁶ que tenías? I don't even really like to brag, they ain't heaven like this Ni siquiera me gusta presumir, no son la gloria como esto Who them other bitches that you had? ¿Quiénes son las otras perras que tenías? When you touch my body-ody, betcha I'ma make sure you forget Cuando tocas mi cuerpazo, te apuesto que haré que te olvides (Yo' body like this, pop) (Tu cuerpo así, mueve) I deserve better (Yo' body like this, pop) Merezco algo mejor (Tu cuerpo así, mueve) But I want the feelin' I know (Know) Pero quiero sentirlo, lo sé (Sé) Yeah, I know better (Like this) Sí, ya me lo sé (Así) You know I can't trust you (Ah) Sabes que no confío en ti (Ah) As far as I can throw you (Ah) Ni un solo pelo (Ah) But I'ma trust what that body do (Ah) Pero confiaré en lo que hace tu cuerpo (Ah) Yeah, I'ma trust what that body do (Body do, ah) Sí, confiaré en lo que hace tu cuerpo (Hace tu cuerpo, ah) Yeah, I could never ever love you (Ah) Sí, nunca jamás podría amarte (Ah) 'Cause I could never ever trust you (Trust you, oh, ah) Porque nunca jamás podría confiar en ti (Confiar, oh, ah) But I'ma trust what that body do (Ah) Pero confiaré en lo que hace tu cuerpo (Ah) 'Cause I'ma see what that body do, what that body do, hey Porque veré lo que hace tu cuerpo, lo que hace tu cuerpo, hey (Pop, pop, pop, pop yo'—) Give me that body, like this (Give me) (Mueve, mueve, mueve, mueve tu...) Dame ese cuerpo, así (Dame) (Pop, pop, pop, pop yo'—) Give me that stroking, like this (Give me) (Mueve, mueve, mueve, mueve tu...) Dame esas caricias, así (Dame) (Pop, pop, pop, pop yo'—) Give me that licking, like this (Mueve, mueve, mueve, mueve tu...) Dame esos besos, así (Pop, pop—) Give me that body, like this (Mueve, mueve...) Dame ese cuerpo, así Trust you (Ah) Confiar en ti (Ah) As far as I can throw you (Ah) Ni un solo pelo (Ah) But I'ma trust what that body do (Ah) Pero confiaré en lo que hace tu cuerpo (Ah) Yeah, I'ma trust what that body do (Ah, oh) Sí, confiaré en lo que hace tu cuerpo (Ah, oh) Love you (Give me that body, like this) Amarte (Dame ese cuerpo, así) 'Cause I could never ever trust you (Give me that stroking, like this) Porque nunca jamás podría confiar en ti (Dame esas caricias, así) But I'ma trust what that body do (Give me that licking, like this) Pero confiaré en lo que hace tu cuerpo (Dame esos besos, así) 'Cause I can see what that body do, what that body do, hey Porque puedo ver lo que hace tu cuerpo, lo que hace tu cuerpo, hey (Give me that body, like this) (Dame ese cuerpo, así) Lie to me, baby Miénteme, bebé You know I'm lyin' too, baby Sabes que yo también miento, bebé Yeah, I make it go crazy Sí, hago que se vuelva loco What that body do, that body do, hey Lo que hace tu cuerpo, hace tu cuerpo, hey Notas explicativas: ¹ tirando (fucking): Expresión coloquial española para referirse a tener relaciones sexuales de manera informal. ² miénteme adentro (do the lyin' in me): Juego de palabras en inglés entre mentir (lying) y recostarse/penetrar (lying down). Se tradujo priorizando la fluidez y el doble sentido de la complicidad. ³ ni un solo pelo (as far as I can throw you): Adaptación de la frase hecha inglesa que expresa una desconfianza absoluta hacia alguien. ⁴ me muevo bien (put it down right): Expresión de la jerga urbana que hace referencia a tener un gran desempeño y movimiento en el acto sexual. ⁵ tipo (nigga): Adaptación neutra y conversacional de este vocativo informal de la cultura urbana angloparlante. ⁶ perras (bitches): Traducción directa del término peyorativo e informal utilizado para referirse con desdén a otras mujeres en contextos de celos o rivalidad. |
