| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Something has left my life Algo se ha ido de mi vida And I don't know where it went to y no sé a dónde se fue Somebody caused me strife Alguien me causó dolor And it's not what I was seeking y no es lo que yo buscaba Didn't you see me? Didn't you hear me? ¿No me viste? ¿No me oíste? Didn't you see me standing there? ¿No me viste allí de pie? Why did you turn out the lights? ¿Por qué apagaste las luces? Did you know that I was sleeping? ¿Acaso sabías que dormía? Say a prayer for me Reza una oración por mí Help me to feel the strength I did ayúdame a sentir la fuerza que tenía¹ My identity, has it been taken? Mi identidad, ¿se la han llevado? Is my heart breaking on me? ¿Se me está partiendo el corazón?² All my plans fell through my hand Todos mis planes se me escaparon³ They fell through my hands on me se me escaparon de las manos All my dreams, it suddenly seems Todos mis sueños, de pronto parece It suddenly seems empty de pronto todo se siente vacío Empty Vacío Empty Vacío Empty Vacío Empty Vacío Empty Vacío Empty Vacío Notas explicativas: ¹ the strength I did (la fuerza que tenía): Se adaptó para mantener la fluidez de la frase original que hace referencia a recuperar la fortaleza emocional del pasado. ² Is my heart breaking on me? (¿Se me está partiendo el corazón?): Se emplea el pronombre aspectual 'se me' para transmitir de forma natural la sensación de dolor involuntario y personal. ³ fell through my hand (se me escaparon): Se adaptó la imagen poética de perder el control de los planes por la expresión idiomática equivalente en español 'escaparse de las manos'. |
Últimas canciones traducidas
| « Zombie | No Need to Argue Canciones |
