| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| (Malevolent criminal, I) (Un criminal malévolo, yo) (When the vision paints my mind) (Cuando esta visión pinta mi mente) (Cross the invisible line) (Cruza la línea invisible) (And you'll be paid in kind) (Y recibirás el mismo pago)¹ (Malevolent criminal, I) (Un criminal malévolo, yo) (When the vision paints my mind) (Cuando esta visión pinta mi mente) (Cross the invisible line) (Cruza la línea invisible) (And you'll be paid in kind) (Y recibirás el mismo pago) HIT IT! ¡DALE! HA HA JA JA HA HA JA JA HA HA JA JA Criminal Criminal The suffering El sufrimiento It makes me think like a Me hace pensar como un Criminal Criminal The suffering El sufrimiento When we're alone Cuando estamos solos Criminal Criminal The suffering El sufrimiento It makes me feel like a Me hace sentir como un Criminal Criminal The suffering El sufrimiento When we're alone Cuando estamos solos Typical enough for me Tan típico de mí That I burn inside in agony Que me quemo por dentro en agonía What power will enable me Qué poder me permitirá Tо bury my vision Enterrar mi visión The hunger coming over me El hambre se apodera de mí As I learn to hide the agony Mientras aprendo a ocultar la agonía To make a final remedy Para crear un remedio final To close the door once and for all Y cerrar la puerta de una vez por todas In a world that I don't want to know En un mundo que no quiero conocer With a message that I never want to send Con un mensaje que jamás quiero enviar To be free from all of this Para liberarme de todo esto I want you to quicken my end Quiero que aceleres mi final Don't tell me I can not go No me digas que no puedo irme With a wound that refuses to mend Con una herida que se niega a sanar² Deliver me from all of this Líbrame de todo esto³ I want you to quicken my end Quiero que aceleres mi final (It seems the whole experience is) (Parece que toda esta experiencia es) Terrible and crippling Terrible y paralizante The pain is much more than El dolor es mucho más que Physical beyond belief Físico, increíblemente doloroso When we're alone Cuando estamos solos Typical enough for me Tan típico de mí And I burn inside in agony Y me quemo por dentro en agonía What power will enable me Qué poder me permitirá To make this decision Tomar esta decisión Despair has fallen over me La desesperación ha caído sobre mí No way to hide the agony No hay forma de ocultar la agonía Embracing my calamity Abrazando mi propia desgracia To save myself once and for all Para salvarme de una vez por todas In a world that I don't want to know En un mundo que no quiero conocer With a message that I never want to send Con un mensaje que jamás quiero enviar To be free from all of this Para liberarme de todo esto I want you to quicken my end Quiero que aceleres mi final Don't tell me I can not go No me digas que no puedo irme With a wound that refuses to mend Con una herida que se niega a sanar Deliver me from all of this Líbrame de todo esto I want you to quicken my end Quiero que aceleres mi final Now you want to know Ahora quieres saber You want a name Quieres un nombre You want to call me motherfucker Quieres llamarme hijo de puta⁴ Now you want to know Ahora quieres saber You want a name Quieres un nombre You want to say it doesn't matter Quieres decir que no importa Now you want to know Ahora quieres saber You want a name Quieres un nombre You want to call me motherfucker Quieres llamarme hijo de puta Now you want to know Ahora quieres saber You want a name Quieres un nombre You want to say it doesn't matter now Quieres decir que ya no importa Now you wanna know Ahora quieres saber Now you wanna name Ahora quieres un nombre Now you wanna place Ahora quieres un lugar Now you wanna time Ahora quieres una hora Now you want it all Ahora lo quieres todo Now you wanna know Ahora quieres saber Now you wanna name Ahora quieres un nombre Now you wanna place Ahora quieres un lugar Now you wanna time Ahora quieres una hora Now you want it all Ahora lo quieres todo Now Ahora In a world that I don't want to know En un mundo que no quiero conocer With a message that I never want to send Con un mensaje que jamás quiero enviar To be free from all of this Para liberarme de todo esto I want you to quicken my end Quiero que aceleres mi final Don't tell me I can not go No me digas que no puedo irme With a wound that refuses to mend Con una herida que se niega a sanar Deliver me from all of this Líbrame de todo esto I want you to quicken my end Quiero que aceleres mi final Don't say that it isn't so No digas que no es así I'm on a path that you'll never comprehend Estoy en un camino que jamás comprenderás Set me free from all of this Libérame de todo esto I need you to quicken my end Necesito que aceleres mi final Notas explicativas: ¹ paid in kind (recibir el mismo pago / pagar con la misma moneda): Expresión idiomática que hace referencia a responder de la misma forma en que se ha sido tratado. ² refuses to mend (se niega a sanar): Aunque "mend" significa reparar o remendar, en el contexto de heridas físicas o emocionales se traduce como sanar o curarse. ³ deliver me (líbrame): Verbo con una connotación solemne o espiritual que expresa el deseo profundo de ser rescatado de un sufrimiento. ⁴ motherfucker (hijo de puta): Insulto en inglés adaptado al español con una de las expresiones equivalentes más naturales y con el mismo impacto emocional. |
Últimas canciones traducidas
| « Enough | Indestructible Canciones |
