| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| That's all I wanted Eso es todo lo que quería Something special, something sacred Algo especial, algo sagrado In your eyes En tus ojos For just one moment Por solo un momento To be bold and naked Ser valiente y desnudarme At your side A tu lado Sometimes I think that you'll never A veces pienso que nunca Understand me (understand me) Me entenderás (me entenderás) Maybe this time is forever Quizá esta vez sea para siempre Say it can be, whoa Dime que sí, oh That's all you wanted Eso es todo lo que querías Something special, someone sacred Algo especial, alguien sagrado In your life En tu vida Just for one moment Solo por un momento To be warm and naked Sentirte amada¹ y desnuda At my side A mi lado Sometimes I think that you'll never A veces pienso que nunca Understand me (understand me) Me entenderás (me entenderás) But something tells me together Pero algo me dice que juntos We'd be happy, whoa Seríamos felices, oh Baby (I will be your father figure) Nena (seré tu figura paterna²) Oh, baby (put your tiny hand in mine) Oh, nena (pon tu mano pequeña en la mía) I'd love to (I will be your preacher, teacher) Me encantaría (seré tu guía, tu maestro) Be your daddy (anything you have in mind) Ser tu protector³ (lo que tengas en mente) (It would make me) (Me haría) (I will be your father figure) (Seré tu figura paterna) Very happy (I have had enough of crime) Muy feliz (ya he tenido suficiente de sufrir⁴) Please, let me (I will be the one who loves you) Por favor, déjame (seré quien te ame) 'Til the end of time Hasta el fin de los tiempos That's all I wanted Eso es todo lo que quería But sometimes love can be mistaken Pero a veces el amor se confunde For a crime Con un crimen That's all I wanted Eso es todo lo que quería Just to see my baby's Solo ver en tu mirada, nena, Blue-eyed shine El brillo azul de tus ojos This time I think that my lover Esta vez creo que mi amor Understands me (understands me) Me entiende (me entiende) If we have faith in each other Si tenemos fe el uno en el otro Then we can be strong, baby Entonces seremos fuertes, nena (I will be your father figure) (Seré tu figura paterna) (Put your tiny hand in mine) my baby (Pon tu mano pequeña en la mía) mi nena (I will be your preacher, teacher) (Seré tu guía, tu maestro) (Anything you have in mind) (Lo que tengas en mente) (I will be your father figure) (Seré tu figura paterna) (I have had enough of crime) (Ya he tenido suficiente de sufrir) (I will be the one who loves you) (Seré quien te ame) ('Til the end of time) (Hasta el fin de los tiempos) If you are the desert, I'll be the sea Si eres el desierto, seré el mar If you ever hunger, hunger for me Si alguna vez tienes hambre, ten hambre de mí Whatever you ask for, that's what I'll be Lo que pidas, eso seré So when you remember the ones who have lied Así que cuando recuerdes a los que mintieron Who said that they cared Que dijeron que les importabas But then laughed as you cried Pero se rieron mientras llorabas Beautiful darling Mi hermosa nena Don't think of me No pienses en mí Because all I ever wanted Porque todo lo que siempre quise It's in your eyes Está en tus ojos Baby, baby Nena, nena And love can't lie, no Y el amor no miente, no (Greet me with the eyes of a child) (Mírame con los ojos de una niña⁵) My love is always telling me so Mi amor siempre me lo dice (Heaven is a kiss and a smile) (El cielo es un beso y una sonrisa) Just hold on, hold on Solo resiste, resiste And I won't let you go, my baby Y no te soltaré, mi nena (I will be your father figure) (Seré tu figura paterna) Put your tiny hand in mine Pon tu mano pequeña en la mía (I will be your preacher teacher) (Seré tu guía, tu maestro) And anything you have in mind Y lo que tengas en mente (I will be your father figure) (Seré tu figura paterna) And I have had enough of crime Y ya he tenido suficiente de sufrir So I am gonna love you Así que voy a amarte Until the end of time Hasta el fin de los tiempos (I will be your father) I will be your (Seré tu protector) Seré tu (I will be your preacher) father (Seré tu guía) protector (I will be your father) I'll be your daddy, whoa! (Seré tu protector) Seré tu refugio, ¡oh! I will be the one who loves you Seré el único que te ame 'Til the end of time Hasta el fin de los tiempos Notas explicativas: ¹ warm (amada): Traducido de forma adaptada como amada o protegida para reflejar mejor el sentimiento de cobijo y seguridad emocional. ² father figure (figura paterna): Título y concepto central de la canción. Representa a alguien que brinda apoyo incondicional, protección y guía emocional. ³ daddy / father (protector / refugio): Traducido de forma no literal para evitar connotaciones incómodas en español, priorizando la idea de un cuidador o un puerto seguro. ⁴ had enough of crime (suficiente de sufrir): El término crime funciona aquí como una metáfora del dolor, los desengaños y las malas experiencias amorosas del pasado. ⁵ eyes of a child (ojos de una niña): Expresión que evoca una mirada pura, sincera, libre de prejuicios y sin los temores de pasadas relaciones. |
