| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| The whispers in the morning of lovers sleeping tight Los susurros en la mañana de amantes en el calor¹ Are rolling by like thunder now as I look in your eyes Resuenan como truenos hoy si te miro a los ojos I hold on to your body and feel each move you make Me aferro a tu cuerpo y siento tu vibrar Your voice is warm and tender Tu voz es tan cálida y dulce A love I couyld not forsake Un amor que no he de dejar Cuz I'm your lady and you are my man Porque soy tu dama y tú eres mi amor² When ever you reach for me I'll do all that I can Si me buscas, mi vida, daré todo por ti³ Lost is how I'm feeling lying in your arms Perdida me siento si estoy entre tus brazos When the world outside's too much to take Cuando el mundo afuera es demasiado cruel That all ends when I'm with you Todo eso termina contigo Even though there may be times it seems I'm far away Aunque a veces parezca que me alejo de ti Never walk away like that, cuz I am always by your side No me dejes nunca así, porque siempre estoy junto a ti Cuz I'm your lady and you are my man Porque soy tu dama y tú eres mi amor Whenever you reach for me, I'm gonna do all that I can Si me buscas, mi vida, daré todo por ti We're heading for something, somewhere I've never been Vamos hacia algo, a un lugar ideal⁴ Sometimes I am frightened but I'm ready to learn of the power of love. A veces tengo miedo, pero lista estoy para aprender del poder del amor Notas explicativas: ¹ de amantes en el calor (of lovers sleeping tight): En inglés, sleeping tight significa dormir plácidamente o profundamente. Para mantener la musicalidad y el tono romántico en español, se adaptó a "en el calor", que evoca la misma intimidad y cercanía de la pareja en la cama. ² y tú eres mi amor (and you are my man): Literalmente significa "y tú eres mi hombre". Se tradujo como "mi amor" para suavizar la métrica, mantener el ritmo cantable y usar una expresión de afecto sumamente natural en el pop en español. ³ daré todo por ti / I'm gonna do all that I can (I'll do all that I can / I'm gonna do all that I can): La frase original significa "haré todo lo que pueda". Se adaptó a "daré todo por ti" y se añadió la muletilla afectiva "mi vida" en el verso anterior para conservar la estructura rítmica y la fuerza emocional del estribillo en español. ⁴ a un lugar ideal (somewhere I've never been): Traducido literalmente como "un lugar en el que nunca he estado". Se adaptó a "un lugar ideal" para ajustarse perfectamente a la métrica musical del verso original sin perder el sentido de ir hacia un destino maravilloso y nuevo. |
