| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Halte ich dich fest, merke ich, dass ich dich zerdrücke Si te abrazo fuerte, siento que te estoy asfixiando¹ Aber lasse ich dich los, spür ich, wie ich dich vermisse Pero si te dejo ir, siento cómo te extraño Will ersetzen, was du warst, und ich such, und ich such Quiero reemplazar lo que fuiste, y busco y busco Andere Menschen tun mir weh, aber keiner so wie du Otras personas me hacen daño, pero nadie como tú Halte ich dich fest, merke ich, dass ich dich zerdrücke Si te abrazo fuerte, siento que te estoy asfixiando Aber lasse ich dich los, spür ich, wie ich dich vermisse Pero si te dejo ir, siento cómo te extraño Will ersetzen, was du warst, und ich such, und ich such Quiero reemplazar lo que fuiste, y busco y busco Andere Menschen tun mir weh, aber keiner so wie du Otras personas me hacen daño, pero nadie como tú Und ich schreibe in mein Tagebuch, hab sogar in meinem Magen Blut Y escribo en mi diario, tengo hasta sangre en el estómago² Die Schmetterlinge kämpfen, und ich spüre jeden Atemzug Las mariposas luchan y siento cada respiración³ Man fragt mich"was ist los?", ich sag"gar nichts" Me preguntan "¿qué pasa?", yo digo "nada" Ich bin wach, aber weiß nicht, welcher Tag es ist Estoy despierta, pero no sé qué día es Ich scanne jede Nachricht, die du schreibst Analizo cada mensaje que escribes Jeden Satz und jeden Punkt, jeden Anker, der mir blieb Cada frase y cada punto, cada ancla que me quedó Sind geboren für wen anders, unser Ende, der Beweis Nacimos para alguien más, nuestro final es la prueba Hab geschworen, ich werde heilen, doch ich bin noch nicht so weit Juré que sanaría, pero aún no estoy lista Halte ich dich fest, merke ich, dass ich dich zerdrücke Si te abrazo fuerte, siento que te estoy asfixiando Aber lasse ich dich los, spür ich, wie ich dich vermisse Pero si te dejo ir, siento cómo te extraño Will ersetzen, was du warst, und ich such, und ich such Quiero reemplazar lo que fuiste, y busco y busco Andere Menschen tun mir weh, aber keiner so wie du Otras personas me hacen daño, pero nadie como tú Halte ich dich fest, merke ich, dass ich dich zerdrücke Si te abrazo fuerte, siento que te estoy asfixiando Aber lasse ich dich los, spür ich, wie ich dich vermisse Pero si te dejo ir, siento cómo te extraño Will ersetzen, was du warst, und ich such, und ich such Quiero reemplazar lo que fuiste, y busco y busco Andere Menschen tun mir weh, aber keiner so wie du Otras personas me hacen daño, pero nadie como tú Ich schreibe 100 Texte, die du sicher niemals liest Escribo cien textos que seguro nunca leerás Vielleicht brauche ich wen anders, vielleicht brauche ich Therapie Tal vez necesito a alguien más, tal vez necesito terapia Glaube, was uns noch verbindet, ist ein bisschen Nostalgie Creo que lo que aún nos une es un poco de nostalgia Will vergessen, wie du lachst, wie du klingst, wie du riechst Quiero olvidar cómo te ríes, cómo suenas, a qué hueles Wir teilen keine Liebe mehr, kein Lachen und kein Bett Ya no compartimos amor, ni risas, ni cama Doch wir schlafen unterm selben Himmel jetzt und bis zuletzt Pero dormimos bajo el mismo cielo ahora y hasta el final Du kannst mich zwar verdrängen, doch mein Schatten geht nie weg Aunque intentes reprimirme, mi sombra nunca se irá Denn ein Teil von uns verfolgt dich, ganz egal, wie du's versteckst Porque una parte de nosotros te persigue, sin importar cómo la escondas Halte ich dich fest, merke ich, dass ich dich zerdrücke Si te abrazo fuerte, siento que te estoy asfixiando Aber lasse ich dich los, spür ich, wie ich dich vermisse Pero si te dejo ir, siento cómo te extraño Will ersetzen, was du warst, und ich such, und ich such Quiero reemplazar lo que fuiste, y busco y busco Andere Menschen tun mir weh, aber keiner so wie du Otras personas me hacen daño, pero nadie como tú Halte ich dich fest, merke ich, dass ich dich zerdrücke Si te abrazo fuerte, siento que te estoy asfixiando Aber lasse ich dich los, spür ich, wie ich dich vermisse Pero si te dejo ir, siento cómo te extraño Will ersetzen, was du warst, und ich such, und ich such Quiero reemplazar lo que fuiste, y busco y busco Andere Menschen tun mir weh, aber keiner so wie du Otras personas me hacen daño, pero nadie como tú Notas explicativas: ¹ zerdrücke (asfixiando): Literalmente significa aplastar o estrujar con fuerza. En este contexto, se traduce como asfixiando para reflejar la opresión emocional que siente al retener a la otra persona. ² hab sogar in meinem Magen Blut (tengo hasta sangre en el estómago): Una metáfora cruda sobre el dolor físico que causa la angustia, transformando la idea dulce de las mariposas en el estómago en algo doloroso. ³ jeden Atemzug (cada respiración): Significa literalmente cada aliento o respiración, lo que refuerza la sensación física de ansiedad descrita en la estrofa. |
