| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Fall back too close you ain't even know me Da un paso atrás, estás muy cerca y ni me conoces Trust my brothers from way back from the nosebleeds Confío en mis hermanos desde los tiempos de la galería¹ Christian Dior Christian Dior Spend it like they owe me Gasto como si me debieran Gotta stay select - don't come around to me Tengo que ser selectivo, no te me acerques Better come correct different lives that we lead Mejor ven con respeto, llevamos vidas diferentes I'm in that Nike tech and the bank with Louis V Ando en ropa deportiva² y al banco voy con Louis V Two-tone on my wrist Dos tonos en mi muñeca Lifestyle make no sense now La vida ya no tiene sentido Pop out for a minute now Salgo por un momento I swap out my Cambio mi I swap out my whip Cambio mi coche³ Benzes and BMs now Puros Benzes y BMs ahora⁴ Lifestyle make no sense now La vida ya no tiene sentido Fall back too close you ain't even know me Da un paso atrás, estás muy cerca y ni me conoces Trust my brothers from way back from the nosebleeds Confío en mis hermanos desde los tiempos de la galería Christian Dior Christian Dior Spend it like they owe me Gasto como si me debieran Ain't no Ls Ls Ls Aquí no hay derrotas⁵ Ain't no time unless it's Vs No hay tiempo si no es de nivel⁶ It's that top of the shelf Es de lo más exclusivo It's that stretch to get to me Tienen que estirarse para alcanzarme And it's closer to the chest when your pockets too deep Y te guardas más las cosas cuando tus bolsillos son muy profundos Two-tone on my wrist Dos tonos en mi muñeca Lifestyle make no sense now La vida ya no tiene sentido Pop out for a minute now Salgo por un momento I swap out my Cambio mi I swap out my whip Cambio mi coche Benzes and BMs now Puros Benzes y BMs ahora Lifestyle make no sense now La vida ya no tiene sentido Fall back too close you ain't even know me Da un paso atrás, estás muy cerca y ni me conoces Trust my brothers from way back from the nosebleeds Confío en mis hermanos desde los tiempos de la galería Christian Dior Christian Dior Spend it like they owe me Gasto como si me debieran Notas explicativas: ¹ desde los tiempos de la galería (from way back from the nosebleeds): La expresión nosebleeds (asientos de hemorragia nasal) se refiere a los asientos más altos, lejanos y baratos en un estadio o concierto. Se adaptó como "la galería" o "los tiempos de la galería" para transmitir la idea de venir desde abajo, cuando no tenían dinero. ² Ando en ropa deportiva (I'm in that Nike tech): Hace referencia específica a la línea de ropa Nike Tech Fleece, muy popular en la cultura urbana y el trap. Se tradujo de forma más general y fluida como "ropa deportiva" para mantener el ritmo y la naturalidad en español. ³ Cambio mi coche (I swap out my whip): En la jerga urbana en inglés, whip es un término coloquial para referirse a un automóvil. Se tradujo como "coche" (o carro/auto según la región) para mantener el lenguaje conversacional. ⁴ Puros Benzes y BMs ahora (Benzes and BMs now): Son las abreviaturas comunes para los autos Mercedes-Benz y BMW. Se mantuvieron las siglas adaptadas al plural en español para conservar la referencia al estatus y el ritmo de la línea. ⁵ Aquí no hay derrotas (Ain't no Ls Ls Ls): En la cultura hip-hop, taking an L (tomar una L) significa taking a loss (sufrir una derrota o perder). Decir ain't no Ls significa que solo acumulan victorias. ⁶ si no es de nivel (unless it's Vs): En este contexto, Vs suele hacer referencia a VVS diamonds (diamantes de la más alta claridad y calidad) o a la marca Versace. Se adaptó como "de nivel" para mantener la rima, el estatus y el sentido de exclusividad sin sonar forzado. |
