| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Summertime, and the livin's easy Verano, y la vida es tranquila Bradley's on the microphone with Ras MG Bradley¹ está al micrófono con Ras MG² All the people in the dance will agree Toda la gente al bailar va a coincidir That we're well-qualified to represent the L.B.C Que representamos con orgullo a L.B.C.³ Me, me and Louie, we gonna run to the party Yo, yo y Louie⁴, corriendo a la fiesta And dance to the rhythm, it gets harder Y a bailar este ritmo que se pone fuerte Me and my girl, we got this relationship Mi chica y yo tenemos esta relación I love her so bad, but she treats me like shit La quiero con locura, pero me trata como a la mierda On lockdown, like a penitentiary Bajo llave, como en prisión She spreads her lovin' all over Reparte su amor por todos lados And when she gets home, there's none left for me Y al volver a casa, no queda nada para mí Summertime, and the livin's easy Verano, y la vida es tranquila Bradley's on the microphone with Ras MG Bradley está al micrófono con Ras MG All the people in the dance will agree Toda la gente al bailar va a coincidir That we're well-qualified to represent the L.B.C Que representamos con orgullo a L.B.C. Me, me and Louie, we gonna run to the party Yo, yo y Louie, corriendo a la fiesta And dance to the rhythm, it gets harder Y a bailar este ritmo que se pone fuerte (Harder, yeah, harder, yeah) (Más fuerte, sí, más fuerte, sí) Oh, take this veil from off my eyes Oh, quítame este velo de los ojos My burning sun will, some day, rise Mi ardiente sol, algún día, saldrá So, what am I gonna be doin' for a while? Y bien, ¿qué voy a hacer mientras tanto? Said, I'm gonna play with myself Dije, voy a jugar conmigo misma⁵ Show them, now, we've come off the shelf Y demostrarles que ya salimos a brillar Summertime, and the livin's easy Verano, y la vida es tranquila Bradley's on the microphone with Ras MG Bradley está al micrófono con Ras MG All the people in the dance will agree Toda la gente al bailar va a coincidir That we're well-qualified to represent the L.B.C Que representamos con orgullo a L.B.C. Me, me and Louie, we gonna run to the party Yo, yo y Louie, corriendo a la fiesta And dance to the rhythm, it gets harder Y a bailar este ritmo que se pone fuerte (Harder, yeah, harder, yeah) (Más fuerte, sí, más fuerte, sí) Evil, I've come to tell you that she's evil, most definitely Mala, vengo a decirte que ella es mala, definitivamente Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely Mala, rebelde, escandalosa y mala, definitivamente The tension, it's getting hotter La tensión se está poniendo que quema I'd like to hold her head underwater Quisiera hundir su cabeza bajo el agua (Summertime) (Verano) Summertime, and the livin's easy Verano, y la vida es tranquila Bradley's on the microphone with Ras MG Bradley está al micrófono con Ras MG All the people in the dance will agree Toda la gente al bailar va a coincidir That we're well-qualified to represent the L.B.C Que representamos con orgullo a L.B.C. Me, me and Louie, we gonna run to the party Yo, yo y Louie, corriendo a la fiesta And dance to the rhythm, it gets harder Y a bailar este ritmo que se pone fuerte Notas explicativas: ¹ Bradley (Bradley Nowell): Referencia a Bradley Nowell, el fallecido vocalista de la banda Sublime, autores originales de la canción. ² Ras MG (Marshall Goodman): Apodo de Marshall Goodman, baterista y colaborador de Sublime que participó en la producción de sus temas. ³ L.B.C (Long Beach, California): Siglas de la ciudad de Long Beach, California, lugar de origen de la banda Sublime. ⁴ Louie (Lou Dog): Referencia a Lou Dog, el icónico perro dálmata de Bradley Nowell que solía acompañar a la banda en sus conciertos y fotos. ⁵ play with myself (jugar conmigo misma): Expresión que originalmente tiene una connotación de masturbación en inglés, se traduce aquí manteniendo el doble sentido insinuante adaptado al género femenino de la intérprete. |
Últimas canciones traducidas
| « Cinnamon Girl | Norman Fucking Rockwell! Canciones |
