| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| [Meghan Trainor:] [Meghan Trainor:] I found myself dreaming Me encontré soñando In silver and gold, Bajo tonos de plata y oro,¹ Like a scene from a movie Como una escena de cine That every broken heart knows; we were walking on moonlight, Que todo corazón roto conoce; caminábamos bajo la luna,² And you pulled me close, Y me acercaste a ti, Split second and you disappeared, and then I was all alone. En un segundo te esfumaste, y me quedé tan sola.³ I woke up in tears Desperté entre lágrimas With you by my side, Contigo a mi lado, A breath of relief, Un suspiro de alivio, And I realized, Y comprendí, No, we’re not promised tomorrow. Que el mañana no está asegurado.⁴ So I’m gonna love you Así que voy a amarte Like I’m gonna lose you, Como si fuera a perderte, I’m gonna hold you Voy a abrazarte Like I’m saying goodbye, wherever we’re standing, Como diciendo adiós, estemos donde estemos, I won’t take you for granted ’cause we’ll never know when, No te daré por sentado⁵ porque nunca sabremos cuándo, When we’ll run out of time, so I’m gonna love you Cuándo se nos acabará el tiempo,⁶ así que voy a amarte Like I’m gonna lose you, Como si fuera a perderte, I’m gonna love you like I’m gonna lose you. Voy a amarte como si fuera a perderte. [John Legend:] [John Legend:] In the blink of an eye, En un abrir y cerrar de ojos,⁷ Just a whisper of smoke Como un susurro de humo You could lose everything, Podrías perderlo todo, The truth is you never know. La verdad es que nunca se sabe. So I’ll kiss you longer, baby, Por eso te besaré por más tiempo, mi vida, Any chance that I get, Cada oportunidad que tenga, I’ll make the most of the minutes and love with no regrets. Aprovecharé al máximo cada minuto y amaré sin arrepentimientos.⁸ Let’s take our time Tomémonos nuestro tiempo To say what we want, Para decir lo que queremos, Use what we got, Para usar lo que tenemos, Before it’s all gone, Antes de que todo se acabe, ’Cause, no, we’re not promised tomorrow. Porque el mañana no está asegurado. [Duet:] [Dueto:] So I’m gonna love you Así que voy a amarte Like I’m gonna lose you, Como si fuera a perderte, I’m gonna hold you Voy a abrazarte Like I’m saying goodbye, wherever we’re standing, Como diciendo adiós, estemos donde estemos, I won’t take you for granted ’cause we’ll never know when, No te daré por sentado porque nunca sabremos cuándo, When we’ll run out of time, so I’m gonna love you Cuándo se nos acabará el tiempo, así que voy a amarte Like I’m gonna lose you, Como si fuera a perderte, I’m gonna love you like I’m gonna lose you. Voy a amarte como si fuera a perderte. I’m gonna love you Voy a amarte Like I’m gonna lose you, Como si fuera a perderte, I’m gonna hold you Voy a abrazarte Like I’m saying goodbye, wherever we’re standing, Como diciendo adiós, estemos donde estemos, I won’t take you for granted ’cause we’ll never know when, No te daré por sentado porque nunca sabremos cuándo, When we’ll run out of time, so I’m gonna love you Cuándo se nos acabará el tiempo, así que voy a amarte Like I’m gonna lose you, Como si fuera a perderte, I’m gonna love you like I’m gonna lose you. Voy a amarte como si fuera a perderte. Notas explicativas: ¹ silver and gold (plata y oro): Se adaptó poéticamente para describir un ambiente onírico o de ensueño perfecto. ² walking on moonlight (caminando bajo la luna): Expresión romántica que evoca un estado idílico de felicidad absoluta. ³ Split second (en un segundo): Expresión coloquial para referirse a una fracción de segundo de manera natural en español. ⁴ we're not promised tomorrow (el mañana no está asegurado): Modismo que nos recuerda la fragilidad de la vida y que no hay garantía del futuro. ⁵ take for granted (dar por sentado): Expresión idiomática que significa no valorar a alguien o dar por hecho que siempre estará ahí. ⁶ run out of time (quedarse sin tiempo): Modismo que expresa la idea de consumir todo el tiempo disponible. ⁷ In the blink of an eye (en un abrir y cerrar de ojos): Frase hecha común en español para indicar que algo ocurre en un instante sumamente breve. ⁸ make the most of (aprovechar al máximo): Modismo inglés que significa sacarle el mayor partido o valor a cada momento. |
Últimas canciones traducidas
| « Lips Are Movin | Title Canciones |
