| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Here's to the ones that we got Por los que aún están con nosotros¹ Cheers to the wish you were here, but you're not Brindemos, ojalá estuvieras aquí, pero no estás 'Cause the drinks bring back all the memories Porque las copas² traen de vuelta todos los recuerdos Of everything we've been through De todo lo que hemos vivido Toast to the ones here today Brindemos por los que hoy están aquí Toast to the ones that we lost on the way Brindemos por los que perdimos en el camino 'Cause the drinks bring back all the memories Porque las copas traen de vuelta todos los recuerdos And the memories bring back, memories bring back you Y los recuerdos me devuelven, los recuerdos me devuelven a ti There's a time that I remember, when I did not know no pain Hay un tiempo que recuerdo, cuando no conocía el dolor When I believed in forever, and everything would stay the same Cuando creía en el "para siempre" y que todo seguiría igual Now my heart feel like December when somebody say your name Ahora mi corazón se siente como diciembre³ cuando alguien dice tu nombre 'Cause I can't reach out to call you, but I know I will one day, yeah Porque no puedo llamarte, pero sé que algún día lo haré, sí Everybody hurts sometimes A veces todos sufrimos Everybody hurts someday, ayy-ayy Algún día todos sufrimos, ay-ay But everything gon' be alright Pero todo va a estar bien Go and raise a glass and say, ayy Ve, levanta tu copa⁴ y di, ay Here's to the ones that we got Por los que aún están con nosotros Cheers to the wish you were here, but you're not Brindemos, ojalá estuvieras aquí, pero no estás 'Cause the drinks bring back all the memories Porque las copas traen de vuelta todos los recuerdos Of everything we've been through De todo lo que hemos vivido Toast to the ones here today Brindemos por los que hoy están aquí Toast to the ones that we lost on the way Brindemos por los que perdimos en el camino 'Cause the drinks bring back all the memories Porque las copas traen de vuelta todos los recuerdos And the memories bring back, memories bring back you Y los recuerdos me devuelven, los recuerdos me devuelven a ti Doo-doo, doo-doo-doo Du-du, du-du-du Doo-doo-doo, doo-doo-doo Du-du-du, du-du-du Doo-doo-doo, doo-doo Du-du-du, du-du Memories bring back, memories bring back you Los recuerdos me devuelven, los recuerdos me devuelven a ti There's a time that I remember when I never felt so lost Hay un tiempo que recuerdo, cuando nunca me sentí tan perdido When I felt all of the hatred was too powerful to stop (ooh, yeah) Cuando sentía que todo ese odio era demasiado fuerte para detenerlo (uh, sí) Now my heart feel like an ember and it's lighting up the dark Ahora mi corazón se siente como una brasa y está iluminando la oscuridad I'll carry these torches for ya and you know I'll never drop, yeah Llevaré esta antorcha⁵ por ti y sabes que nunca la dejaré caer, sí Everybody hurts sometimes A veces todos sufrimos Everybody hurts someday, ayy-ayy Algún día todos sufrimos, ay-ay But everything gon' be alright Pero todo va a estar bien Go and raise a glass and say, ayy Ve, levanta tu copa y di, ay Here's to the ones that we got (oh-oh) Por los que aún están con nosotros (oh-oh) Cheers to the wish you were here, but you're not Brindemos, ojalá estuvieras aquí, pero no estás 'Cause the drinks bring back all the memories Porque las copas traen de vuelta todos los recuerdos Of everything we've been through (no, no) De todo lo que hemos vivido (no, no) Toast to the ones here today (ayy) Brindemos por los que hoy están aquí (ay) Toast to the ones that we lost on the way Brindemos por los que perdimos en el camino 'Cause the drinks bring back all the memories (ayy) Porque las copas traen de vuelta todos los recuerdos (ay) And the memories bring back, memories bring back you Y los recuerdos me devuelven, los recuerdos me devuelven a ti Doo-doo, doo-doo-doo Du-du, du-du-du Doo-doo-doo, doo-doo-doo Du-du-du, du-du-du Doo-doo-doo, doo-doo Du-du-du, du-du (uh, sí) Memories bring back, memories bring back you Los recuerdos me devuelven, los recuerdos me devuelven a ti Doo-doo, doo-doo-doo Du-du, du-du-du Doo-doo-doo, doo-doo-doo Du-du-du, du-du-du Doo-doo-doo, doo-doo (ooh, yeah) Du-du-du, du-du (uh, sí) Memories bring back, memories bring back you Los recuerdos me devuelven, los recuerdos me devuelven a ti Yeah, yeah, yeah Sí, sí, sí Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no Sí, sí, sí, sí, sí, no, no Memories bring back, memories bring back you Los recuerdos me devuelven, los recuerdos me devuelven a ti Notas explicativas: ¹ “Here’s to the ones that we got” (“Por los que tenemos”): expresión usada al brindar por las personas que siguen presentes en nuestra vida. ² “The drinks bring back all the memories” (“Las copas traen de vuelta todos los recuerdos”): drinks se refiere a las bebidas alcohólicas tomadas al brindar; se adapta como “las copas” para conservar el sentido y la naturalidad. ³ “My heart feel like December” (“Mi corazón se siente como diciembre”): metáfora que transmite frío, tristeza y sensación de vacío. ⁴ “Raise a glass” (“Levanta tu copa”): expresión idiomática que significa alzar una bebida para brindar. ⁵ “I’ll carry these torches for ya” (“Llevaré estas antorchas por ti”): metáfora de mantener viva la memoria, el amor o el recuerdo de alguien que ya no está. |
