| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Say your prayers, little one, don't forget, my son Reza ya, pequeñín, no te olvides, hijo, To include everyone de pedir por los demás. I tuck you in, warm within, keep you free from sin Te arropo bien, al calor, libre de maldad, 'Til the Sandman, he comes, ah hasta que el Arenero¹ venga, ah. Sleep with one eye open Duerme con un ojo abierto, Gripping your pillow tight abrazando fuerte tu almohada. Exit light Fuera luz, Enter night entra noche. Take my hand Dame la mano, We're off to Never-Neverland nos vamos al País de Nunca Jamás². Something's wrong, shut the light, heavy thoughts tonight Algo va mal, apaga la luz, hay sombras hoy, And they aren't of Snow White y no son de Blancanieves³. Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragons' fire Sueños de guerra, de mentiras, de dragones y fuego, And of things that will bite, yeah y de cosas que muerden, sí. Sleep with one eye open Duerme con un ojo abierto, Gripping your pillow tight abrazando fuerte tu almohada. Exit light Fuera luz, Enter night entra noche. Take my hand Dame la mano, We're off to Never-Neverland nos vamos al País de Nunca Jamás. Yeah Sí. Now, I lay me down to sleep (now, I lay me down to sleep) Ahora me acuesto a dormir (ahora me acuesto a dormir)⁴ Pray the Lord my soul to keep (pray the Lord my soul to keep) ruego al Señor mi alma guardar (ruego al Señor mi alma guardar) If I die before I wake (if I die before I wake) si muero antes de despertar (si muero antes de despertar) Pray the Lord my soul to take (pray the Lord my soul to take) ruego al Señor mi alma llevar (ruego al Señor mi alma llevar) Hush, little baby, don't say a word Calla, pequeño, no digas nada,⁵ And never mind that noise you heard olvida ese ruido que escuchaste. It's just the beasts under your bed Solo son monstruos bajo tu cama, In your closet, in your head en tu armario, en tu cabeza. Exit light Fuera luz, Enter night entra noche. Grain of sand Granos de arena. Exit light Fuera luz, Enter night entra noche. Take my hand Dame la mano, We're off to Never-Neverland nos vamos al País de Nunca Jamás. Yeah Sí. Oh Oh, Yeah, yeah sí, sí, Whoa, oh uoh, oh. (We're off to Never-Neverland) take my hand (Nos vamos al País de Nunca Jamás) dame la mano (We're off to Never-Neverland) take my hand (Nos vamos al País de Nunca Jamás) dame la mano (We're off to Never-Neverland) (Nos vamos al País de Nunca Jamás) (We're off to Never-Neverland) (Nos vamos al País de Nunca Jamás) (We're off to Never-Neverland) (Nos vamos al País de Nunca Jamás) (We're off to Never-Neverland) (Nos vamos al País de Nunca Jamás) Notas explicativas: ¹ el Arenero (the Sandman): Personaje de la cultura popular anglosajona que ayuda a los niños a conciliar el sueño esparciendo arena mágica en sus ojos. ² País de Nunca Jamás (Never-Neverland): Lugar ficticio de las aventuras de Peter Pan, que aquí adquiere una dimensión siniestra y pesadillesca. ³ Blancanieves (Snow White): Referencia al inocente personaje del cuento de hadas, que contrasta fuertemente con la temática sombría de la canción. ⁴ Ahora me acuesto a dormir (Now, I lay me down to sleep): Oración infantil clásica del siglo XVIII muy común en hogares de habla inglesa. ⁵ Calla, pequeño, no digas nada (Hush, little baby, don't say a word): Referencia a una tradicional y archiconocida canción de cuna estadounidense. |
Últimas canciones traducidas
| « The Unforgiven | The Black Album/ Canciones |
