| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Look At Me Now Mírame ahora He can't avoid conflict Él no puede evitar el conflicto He's lost cuz he's incomplete Está perdido porque está incompleto He's in between, somewhere in between, in between the sleepless shadows Está en el medio, en algún punto medio, entre las sombras sin sueño Battling to break the love that's 'guaranteed to make you bleed thicker than blood' Luchando por romper el amor que 'garantiza hacerte sangrar más espeso que la sangre'¹ He don't want it, but craves what he can't escape No lo quiere, pero ansía lo que no puede evadir He's staring straight through his fate and now he's face to face Mira fijamente a través de su destino y ahora está cara a cara You wanna fall down, well this could make your dreams come true Quieres dejarte caer, bueno, esto podría hacer tus sueños realidad Because the devil was an angel too Porque el diablo también fue un ángel Look at me now, making the same mistakes i said i'd never make again Mírame ahora, cometiendo los mismos errores que juré no volver a cometer But now i'm back in the same place Pero ahora estoy de vuelta en el mismo lugar Look at me now, somebody stole my soul Mírame ahora, alguien me robó el alma I feel the breaks go and i'm spinning out of control Siento los frenos fallar² y estoy dando vueltas sin control I said, look at me now, making the same mistakes i said i'd never make again Dije, mírame ahora, cometiendo los mismos errores que juré no volver a cometer But now i'm back in the same place Pero ahora estoy de vuelta en el mismo lugar Look at me now, somebody stole my soul Mírame ahora, alguien me robó el alma I feel the breaks go and i'm spinning out of control Siento los frenos fallar y estoy dando vueltas sin control Come step into a brave new world Ven, da un paso hacia un mundo feliz³ Not even worth it Ni siquiera vale la pena Decent comes quick and now he's anything but perfect La caída llega rápido⁴ y ahora él es todo menos perfecto And still he worships that fundamental bullshit talk Y aun así adora esa maldita palabrería barata 'The path you carve yourself is the path to walk' 'El camino que tú mismo labras es el camino que debes recorrer' Now walk alone Ahora camina solo Play it to the bone Juégatela hasta el tuétano⁵ Don't make it right just because he got his sickness from that venomous bite No lo hace correcto solo porque se enfermó por esa mordedura venenosa We wanna fall down, well this could make our dreams come true Queremos dejarnos caer, bueno, esto podría hacer nuestros sueños realidad Because the devil was an angel too Porque el diablo también fue un ángel Look at me now, making the same mistakes i said i'd never make again Mírame ahora, cometiendo los mismos errores que juré no volver a cometer But now i'm back in the same place Pero ahora estoy de vuelta en el mismo lugar Look at me now, somebody stole my soul Mírame ahora, alguien me robó el alma I feel the breaks go and i'm spinning out of control Siento los frenos fallar y estoy dando vueltas sin control I said, look at me now, making the same mistakes i said i'd never make again Dije, mírame ahora, cometiendo los mismos errores que juré no volver a cometer But now i'm back in the same place Pero ahora estoy de vuelta en el mismo lugar Look at me now, somebody stole my soul Mírame ahora, alguien me robó el alma I feel the breaks go and i'm spinning out of control Siento los frenos fallar y estoy dando vueltas sin control It's gonna be alright, everything's okay Todo va a estar bien, todo está bien Mothers tears will fall and wash it all away Las lágrimas de una madre caerán y lo limpiarán todo Suck, suck it, suck, suck it up x3 Trágatelo, trágatelo, aguanta, aguántatelo x3⁶ Suck, suck it up Aguanta, aguántatelo The devil was an angel too El diablo también fue un ángel Look at me now, making the same mistakes i said i'd never make again Mírame ahora, cometiendo los mismos errores que juré no volver a cometer But now i'm back in the same place Pero ahora estoy de vuelta en el mismo lugar Look at me now, somebody stole my soul Mírame ahora, alguien me robó el alma I feel the breaks go and i'm spinning out of control Siento los frenos fallar y estoy dando vueltas sin control I said, look at me now, making the same mistakes i said i'd never make again Dije, mírame ahora, cometiendo los mismos errores que juré no volver a cometer But now i'm back in the same place Pero ahora estoy de vuelta en el mismo lugar Look at me now, somebody stole my soul Mírame ahora, alguien me robó el alma I feel the breaks go and i'm spinning out of control Siento los frenos fallar y estoy dando vueltas sin control Yeah, look at me now, somebody stole my soul Sí, mírame ahora, alguien me robó el alma Notas explicativas: ¹ bleed thicker than blood (sangrar más espeso que la sangre): Juego de palabras con el dicho inglés 'blood is thicker than water' (la sangre tira más que el agua), que resalta la lealtad familiar o el dolor profundo. ² breaks go (los frenos fallan): 'Breaks' es una errata común en la letra original para referirse a 'brakes' (frenos), usada para describir la pérdida de control, como en un vehículo. ³ brave new world (mundo feliz): Referencia literaria a la famosa novela distópica de Aldous Huxley, que originalmente proviene de la obra 'La tempestad' de Shakespeare. ⁴ Decent (caída / descenso): Es probable que en la letra original sea una errata de 'descent' (descenso o declive), por lo que se traduce como la caída moral o física del personaje. ⁵ Play it to the bone (juégatela hasta el tuétano): Expresión que significa darlo todo o vivir al límite, sintiendo o haciendo algo hasta las últimas consecuencias. ⁶ Suck it up (aguántatela / aguantar): Modismo en inglés que significa tragarse el orgullo o el dolor, aceptar una situación difícil sin quejarse. |
