| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Du hast viel geweint Has llorado mucho Im Geist getrennt, im Herz vereint Separados en espíritu, unidos de corazón Wir sind schon sehr lang zusammen (ihr seid) Llevamos mucho tiempo juntos (vosotros lo estáis) Dein Atem kalt (so kalt) Tu aliento, helado (tan frío) Das Herz in Flammen (so heiß) El corazón en llamas (tan ardiente) Du (du kannst) Tú (tú puedes) Ich (ich Weiß) Yo (yo sé) Wir (wir sind) Nosotros (nosotros somos) Ihr (ihr bleibt) Vosotros (vosotros seguís) Deutschland, mein Herz in Flammen Alemania, mi corazón en llamas Will dich lieben und verdammen Quiero amarte y condenarte Deutschland, dein Atem kalt Alemania, tu aliento helado So jung und doch so alt Tan joven y, aun así, tan vieja Deutschland Alemania Ich (du hast) Yo (tú tienes) Ich will dich nie verlassen (ich Weiß) No quiero abandonarte jamás (yo sé) Man kann dich lieben (du liebst) Se te puede amar (tú amas) Und will dich hassen (du hast) Y hasta querer odiarte (tú tienes) Überheblich, überlegen Altiva, superior Übernehmen, übergeben Tomar el control, rendirse Überraschen, überfallen Sorprender, asaltar Deutschland, Deutschland über allen Alemania, Alemania por encima de todos¹ Deutschland, mein Herz in Flammen Alemania, mi corazón en llamas Will dich lieben und verdammen Quiero amarte y condenarte Deutschland, dein Atem kalt Alemania, tu aliento helado So jung und doch so alt Tan joven y, aun así, tan vieja Deutschland, deine liebe Alemania, tu amor Ist Fluch und Segen Es maldición y bendición Deutschland, meine liebe Alemania, mi amor Kann ich dir nicht geben No puedo dártelo Deutschland Alemania Du Tú Ich Yo Wir Nosotros Ihr Vosotros Übermächtig, überflüssig Omnipotentes, superfluos Übermenschen, überdrüssig Superhombres², hartos de ellos Wer hoch steigt, der wird tief fallen Quien sube muy alto, caerá muy bajo Deutschland, Deutschland über allen Alemania, Alemania por encima de todos Deutschland, dein Herz in Flammen Alemania, tu corazón en llamas Will dich lieben und verdammen Quiero amarte y condenarte Deutschland, mein Atem kalt Alemania, mi aliento helado So jung und doch so alt Tan joven y, aun así, tan vieja Deutschland, deine liebe Alemania, tu amor Ist Fluch und Segen Es maldición y bendición Deutschland, meine liebe Alemania, mi amor Kann ich dir nicht geben No puedo dártelo Deutschland Alemania Notas explicativas: ¹ Deutschland, Deutschland über allen (Alemania, Alemania por encima de todos): la frase evoca Deutschland, Deutschland über alles (Alemania, Alemania por encima de todo), expresión histórica asociada al nacionalismo alemán y a la primera estrofa del Deutschlandlied, el himno alemán. Rammstein cambia alles (todo) por allen (todos), reforzando la idea de situarse por encima de los demás. ² Übermenschen (superhombres): puede evocar el concepto filosófico del Übermensch de Nietzsche. En la canción también forma parte de un juego de palabras con el prefijo alemán über, que puede expresar superioridad, exceso o la idea de estar por encima |
