| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Put your trust in me Confía en mí I won’t let you down No te fallaré Don’t delay the things No dejes para luego That you want right now Lo que quieres tener Why wait for later? ¿Por qué esperar a después? Hey I don’t you want some action Oye, ¿no quieres algo de acción? I’m not a waiter I like to make things happen No soy de las que espera¹ y hago que las cosas pasen Something’s coming on, coming on strong Algo viene ya, viene con fuerza Don’t take too long No tardes tanto Don’t you wanna know ¿No quieres saber? Baby come home Bebé, ven a casa [Chorus:] [Estribillo:] One more night with you Una noche más contigo I won’t think it through No lo voy a pensar Time’s money but you knew El tiempo es oro² pero ya lo sabías There’s nothing in the world you can think of that I won’t do to you. No hay nada en este mundo que pienses que yo no te haría. Drowning in your sweat Ahogándome en tu sudor Till I drench my clothes Hasta empapar mi ropa You’ve seen nothing yet Aún no has visto nada Wait till you let go. Espera a que te dejes llevar. Why wait for later? ¿Por qué esperar a después? Obey my intuition Sigue mi intuición We’re gonna be just fine Todo va a estar bien I’ve got a premonition Tengo una corazonada Something’s coming on, coming on strong Algo viene ya, viene con fuerza Don’t take too long No tardes tanto Don’t you wanna know ¿No quieres saber? Baby come home Bebé, ven a casa [Chorus:] [Estribillo:] I’m gonna dance through the veil of your eyes Bailaré a través del velo de tus ojos While you follow my steps in the sand Mientras sigues mis pasos en la arena I see your fate in the palm of your hand. Veo tu destino en la palma de tu mano. No one looks, no one hears us this time Nadie mira, nadie nos oye esta vez It’s only me and your conscious tonight Solo estamos tú, yo y tu conciencia³ esta noche If there are no witnesses, there is no crime. Si no hay testigos, no hay delito. Why wait for later? ¿Por qué esperar a después? I’m not a waiter. No soy de las que espera. Something’s coming on, coming on strong Algo viene ya, viene con fuerza Don’t take too long No tardes tanto Don’t you wanna know ¿No quieres saber? Baby come home. Bebé, ven a casa. [Chorus: 2x] [Estribillo: x2] Notas explicativas: ¹ I'm not a waiter (no soy de las que espera): Juego de palabras en inglés con waiter, que significa camarero o bien el que espera. Se adaptó al español para conservar el sentido de tomar la iniciativa sin perder la fluidez. ² Time’s money (el tiempo es oro): Expresión idiomática adaptada para usar el modismo equivalente en español, que resulta más natural que la traducción literal el tiempo es dinero. ³ conscious (conciencia): En la letra en inglés se utiliza conscious (consciente) para referirse a la mente o fuero interno del interlocutor, lo cual se traduce de manera poética como conciencia. |
Últimas canciones traducidas
| « Gypsy | She Wolf Canciones | Men in This Town » |
