| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| In case you haven't noticed Por si no te has dado cuenta Well, everybody's tired Bueno, todos están cansados And healin' from somebody Y sanando de alguien Or somethin' we don't see just right O de algo que no vemos del todo bien Boy, come on, put your lipstick on Chico, vamos, ponte tu labial¹ (No one can tell you nothin') (Nadie puede decirte nada) Come on and walk this way through the fire Vamos, camina así a través del fuego (Don't care what's on their mind) (Que no te importe lo que piensen) And if you find yourself in a dark situation Y si te encuentras en una situación oscura Just turn on your light and be like Solo enciende tu luz y di algo como "Yes, and?" "¿Sí, y qué?"² Say that shit with your chest, and Dilo bien fuerte y con fuerza³, y Be your own fuckin' best friend Sé tu propio maldito mejor amigo Say that shit with your chest Dilo bien fuerte y con fuerza Keep moving like "What's next?" Sigue adelante como diciendo "¿qué sigue?" "Yes, and?" "¿Sí, y qué?" Now, I'm so done with caring Ahora, ya me cansé de que me importe What you think, no, I won't hide Lo que pienses, no, no me voy a esconder Underneath your own projections Bajo tus propias proyecciones Or change my most authentic life Ni a cambiar mi vida más auténtica Boy, come on, put your lipstick on Chico, vamos, ponte tu labial (No one can tell you nothin') (Nadie puede decirte nada) Come on and walk this way through the fire Vamos, camina así a través del fuego (Don't care what's on their mind) (Que no te importe lo que piensen) And if you find yourself in a dark situation Y si te encuentras en una situación oscura Just turn on your light and be like Solo enciende tu luz y di algo como "Yes, and?" "¿Sí, y qué?" Say that shit with your chest, and Dilo bien fuerte y con fuerza, y Be your own fuckin' best friend Sé tu propio maldito mejor amigo Say that shit with your chest Dilo bien fuerte y con fuerza Keep moving like, "What's next?" Sigue adelante como diciendo "¿qué sigue?" "Yes, and?" "¿Sí, y qué?" My tongue is sacred, I speak upon what I like Mi lengua es sagrada, hablo de lo que me gusta Protected, sexy, discerning with my time Protegida, sexy, selectiva con mi tiempo (My time) (Mi tiempo) Your energy is yours and mine is mine Tu energía es tuya y la mía es mía (It's mine, it's mine...) (Es mía, es mía...) What's mine is mine Lo que es mío es mío My face is sitting, I don't need no disguise Mi rostro está impecable⁴, no necesito ningún disfraz (I don't need no disguise) (No necesito ningún disfraz) Don't comment on my body, do not reply No comentes sobre mi cuerpo, no respondas Your business is yours and mine is mine Tus asuntos son tuyos y los míos son míos Why do you care so much whose dick I ride? ¿Por qué te importa tanto con quién me acuesto?⁵ Why? ¿Por qué? "Yes, and?" "¿Sí, y qué?" (Yes, and?) (¿Sí, y qué?) Say that shit with your chest and Dilo bien fuerte y con fuerza, y (Say that shit with your chest...) (Dilo bien fuerte y con fuerza...) Be your own fuckin' best friend Sé tu propio maldito mejor amigo (Oh, be your own, be your own) (Oh, sé tu propio, sé tu propio) Say that shit with your chest Dilo bien fuerte y con fuerza (Say that shit with your chest) (Dilo bien fuerte y con fuerza) Keep moving like, "What's next?" Sigue adelante como diciendo "¿qué sigue?" "Yes, and?" "¿Sí, y qué?" "Yes, and?" "¿Sí, y qué?" Say that shit with your chest, and Dilo bien fuerte y con fuerza, y Be your own fuckin' best (Be your own) friend Sé tu propio maldito mejor (sé tu propio) amigo Say that shit with your chest Dilo bien fuerte y con fuerza Keep moving like, "What's next?" Sigue adelante como diciendo "¿qué sigue?" "Yes, and?" "¿Sí, y qué?" (Yeah) (Sí) Notas explicativas: ¹ put your lipstick on (ponte tu labial): En el contexto de la música dance/house clásica, es una metáfora de prepararse para brillar y armarse de valor frente a la negatividad. ² Yes, and? (¿Sí, y qué?): Expresión inspirada en las reglas de la improvisación teatral, adaptada aquí como una réplica desafiante ante el juicio del público. ³ say that shit with your chest (dilo bien fuerte y con fuerza): Modismo en inglés que significa decir algo con total seguridad, voz alta, convicción y asumiendo plenamente la responsabilidad. ⁴ my face is sitting (mi rostro está impecable): Frase de la cultura de los salones de baile de la comunidad LGBTQ+ que indica que el rostro o maquillaje luce perfecto y espectacular. ⁵ whose dick I ride (con quién me acuesto): Expresión vulgar en inglés adaptada para conservar la intensidad y el mensaje de molestia frente al escrutinio ajeno de su vida íntima. |
Últimas canciones traducidas
| « We Can't Be Friends (Wait for Your Love) | Eternal Sunshine Canciones |
