| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Hey! ¡Hey! I know what I came to do Sé bien lo que vine a hacer And that ain’t gonna change, Y eso no va a cambiar, So go ahead and talk your talk, Así que habla todo lo que quieras,¹ ‘Cause I won’t take the bait. Porque no morderé el anzuelo.² I’m over here doing what I like, Yo estoy aquí haciendo lo que quiero, I’m over here working day and night, Yo estoy aquí trabajando día y noche, If my real ain’t real enough, Si mi verdad no es suficiente para ti, I’m sorry for you, bae. Lo siento por ti, mi amor.³ Let’s find a light inside our universe now Busquemos una luz en nuestro universo ahora Where ain’t nobody keep on holding us down, Donde nadie nos pueda frenar, Just come and get it, let them say what they say, Solo ven a buscarlo, que digan lo que quieran, ‘Cause I’m about to put them all away. Porque ya los voy a hacer callar.⁴ Focus on me, focus on me! ¡Mírame a mí, mírame a mí!⁵ Focus on me, focus on me! ¡Mírame a mí, mírame a mí! Focus on me! Focus, focus on me! ¡Mírame a mí! ¡Mírame, mírame a mí! Focus on me! Focus, focus on me! ¡Mírame a mí! ¡Mírame, mírame a mí! I can tell you’re curious, Noto que tienes curiosidad, It’s written on your lips, Se nota en tus labios, Ain’t no need to hold it back, No tienes que contenerte, Go ‘head and talk your shit. Anda y di lo que quieras de mí.⁶ I know you’re hoping that I’ll react, Sé que esperas que yo reaccione, I know you’re hoping I’m looking back, Sé que esperas que mire atrás, But if my real ain’t real enough, Pero si mi verdad no es suficiente, Then I don’t know what is. Entonces ya no sé qué lo es. Let’s find a light inside our universe now Busquemos una luz en nuestro universo ahora Where ain’t nobody keep on holding us down, Donde nadie nos pueda frenar, Just come and get it, let them say what they say, Solo ven a buscarlo, que digan lo que quieran, ‘Cause I’m about to put them all away. Porque ya los voy a hacer callar. Focus on me, focus on me! ¡Mírame a mí, mírame a mí! Focus on me, focus on me! ¡Mírame a mí, mírame a mí! Focus on me! Focus, focus on me! ¡Mírame a mí! ¡Mírame, mírame a mí! Focus on me! Focus, focus on me! ¡Mírame a mí! ¡Mírame, mírame a mí! 1, 2, 3, c’mon, girls! ¡1, 2, 3, vamos, chicas! You’re gonna like it, Les va a gustar, Come on, now, now! ¡Vamos, ya, ya! Let’s find a light inside our universe now Busquemos una luz en nuestro universo ahora Where ain’t nobody keep on holding us down, Donde nadie nos pueda frenar, Just come and get it, let them say what they say, Solo ven a buscarlo, que digan lo que quieran, ‘Cause I’m about to put them all away. Porque ya los voy a hacer callar. Focus on me, focus on me! ¡Mírame a mí, mírame a mí! Focus on me, focus on me! ¡Mírame a mí, mírame a mí! Focus on me! Focus, focus on me! ¡Mírame a mí! ¡Mírame, mírame a mí! Focus on me! Focus, focus on me! ¡Mírame a mí! ¡Mírame, mírame a mí! Focus on me, focus on me! ¡Mírame a mí, mírame a mí! Focus on me, focus on me! ¡Mírame a mí, mírame a mí! Focus on me! Focus, focus on me! ¡Mírame a mí! ¡Mírame, mírame a mí! Focus on me! Focus, focus on me! ¡Mírame a mí! ¡Mírame, mírame a mí! Notas explicativas: ¹ talk your talk (habla todo lo que quieras): Expresión que se refiere a decir lo que uno piensa, adaptada aquí de forma fluida. ² take the bait (morder el anzuelo): Expresión idiomática que significa caer en una provocación o trampa. ³ bae (mi amor): Término cariñoso y coloquial en inglés (derivado de "baby" o acrónimo de "before anyone else"), adaptado como un tierno apelativo en español. ⁴ put them all away (hacer callar): En este contexto de la canción, significa silenciar a los detractores o dejarlos de lado. ⁵ focus on me (mírame a mí): Traducido de forma más musical y natural como "mírame a mí" para que encaje con el ritmo, en lugar del literal "enfócate en mí". ⁶ talk your shit (di lo que quieras de mí): Expresión informal en inglés que significa hablar mal de alguien o criticar sin rodeos. |
