A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Letra de la canción con traducción al español

Alors on danse
Así que a bailar
Alors on danse
Así que a bailar
Alors on danse
Así que a bailar


We go to class to get a job
Vamos a clase a buscar un empleo
A job for scraps to beat the odds
Un empleo miserable para sobrevivir
Unaltering, you're in the red
Sin cambios, estás en números rojos¹
And thanks to credit you're in debt
Y gracias al crédito vives endeudado
And debt's a foot in your mouth
La deuda te tiene con la soga al cuello²
The lawyer man can't work it out
Ni un abogado lo puede resolver
You get a wife, have some kids
Te consigues una esposa, tienes hijos
A happy life till wifey splits
Vida feliz hasta que ella se va
It hits the fan, you're on the ropes
Todo estalla, estás contra las cuerdas³
And problems often come in droves
Y los problemas vienen todos juntos
You're so tired you can't sleep
Estás tan cansado que no puedes dormir
You're counting bills instead of sheep
Cuentas facturas en lugar de ovejas
Out of faith and out of luck
Sin fe y desamparado por la suerte
The wheels are fricking stuck
Las ruedas están completamente atascadas
Suck it up, tuck it in
Te aguantas la pena, tragas saliva
And life goes on
Y la vida continúa


Alors on danse
Así que a bailar
Alors on danse
Así que a bailar
Alors on danse
Así que a bailar
Alors on danse
Así que a bailar
Alors on danse
Así que a bailar
Alors on danse
Así que a bailar
Alors on danse
Así que a bailar
Alors on danse
Así que a bailar
Alors on danse
Así que a bailar


You tell yourself to push ahead
Te dices a ti mismo que debes avanzar
But pushing more than bargained for
Pero te exiges más de lo esperado
This ain't a movie, there's no script
Esto no es una película, no hay guion
No audience, no real-life encore
Sin público, sin un bis⁴ en la vida real
You're looking for a higher ground
Buscas un terreno más elevado
Until the ground don't look so bad
Hasta que tocar fondo no parece tan malo
Bad enough for to lose your grip
Tan malo como para perder el control
I think my mind is playing tricks
Siento que la mente me juega malas pasadas
Tricks on me, tricks on you
Jugándomelas a mí, jugándotelas a ti
Tricks on us, what can we do?
Jugándonoslas a todos, ¿qué podemos hacer?
Now sing the song the body wants
Ahora canta la canción que el cuerpo pide
The body wants
Que el cuerpo pide


Alors on chante
Así que a cantar
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Alors on chante
Así que a cantar
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la


Alors on chante
Así que a cantar
Alors on chante
Así que a cantar
Et puis seulement quand c'est fini
Y solo cuando todo se termina


Alors on danse
Así que a bailar
We dance the pain away
Bailamos para olvidar el dolor
Alors on danse
Así que a bailar
We dance the pain away
Bailamos para olvidar el dolor
Alors on danse
Así que a bailar
We dance the pain away
Bailamos para olvidar el dolor
Alors on danse
Así que a bailar
We dance the pain away
Bailamos para olvidar el dolor
Alors on danse
Así que a bailar
We dance the pain away
Bailamos para olvidar el dolor
Alors on danse
Así que a bailar
We dance the pain away
Bailamos para olvidar el dolor
Alors on danse
Así que a bailar
We dance the pain away
Bailamos para olvidar el dolor
Alors on danse
Así que a bailar
We dance the pain away
Bailamos para olvidar el dolor


Et ben y en a encore
Y todavía queda más
Et ben y en a encore
Y todavía queda más
Et ben y en a encore
Y todavía queda más
Et ben y en a encore
Y todavía queda más

Notas explicativas:

¹ in the red (en números rojos): Expresión que indica tener saldo negativo en la cuenta bancaria o estar en deuda.

² a foot in your mouth (con la soga al cuello): Adaptación del modismo para reflejar la sensación de estar atrapado o asfixiado financieramente.

³ hits the fan / on the ropes (todo estalla / contra las cuerdas): Combinación de expresiones que aluden a una crisis grave imprevista y a estar sin salida.

⁴ encore (bis): Petición del público para que los músicos interpreten un tema extra al final del espectáculo.


Traducido por Ali Domingo