| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Am I insane? ¿Estoy loco? I ask myself over and over and over again Me lo pregunto una y otra y otra vez Trapped in my brain Atrapado en mi cerebro Pull it out from the cracks in my skull Arrancándolo de las grietas de mi cráneo Am I alone? ¿Estoy solo? Surrounded by shadows Rodeado de sombras I think I might just be suffocating Creo que me estoy asfixiando The devil came to take me to hell El diablo vino a llevarme al infierno But I’m already there. Pero ya estoy allí. Am I insane? ¿Estoy loco? Am I insane? ¿Estoy loco? Am I insane? ¿Estoy loco? The devil came to take me to hell El diablo vino a llevarme al infierno But I’m already there. Pero ya estoy allí. I won’t let you be the death of me No dejaré que seas mi perdición¹ No I refuse to let you No, me niego a dejar que me Bring me down Hundas² Bring me down Hundas I won’t let you make me out to be No dejaré que me hagas quedar como³ The one who’s in the wrong El que tiene la culpa And I’ve lost my mind before Y ya he perdido la cabeza antes But now I’m back Pero ahora he vuelto And I’m better than ever. Y estoy mejor que nunca. Am I insane? ¿Estoy loco? I’ve rolled myself over He dado vueltas en el suelo And screamed till I spit up blood Y he gritado hasta escupir sangre Trapped in my brain Atrapado en mi cerebro The answer has taken my hands to pull my eyeballs out La respuesta ha tomado mis manos para arrancarme los ojos Am I alone? ¿Estoy solo? The voices who fight in my brain just won’t fucking go away Las voces que pelean en mi cerebro simplemente no se van, maldita sea⁴ The devil came to take me to hell El diablo vino a llevarme al infierno But I’m already there. Pero ya estoy allí. Am I insane? ¿Estoy loco? Am I insane? ¿Estoy loco? Am I insane? ¿Estoy loco? Am I alone surrounded by death? ¿Estoy solo, rodeado por la muerte? I think this might just be the end Creo que esto podría ser el final Am I insane? ¿Estoy loco? Am I insane? ¿Estoy loco? Am I insane? ¿Estoy loco? The devil came to take me to hell El diablo vino a llevarme al infierno But I’m already there. Pero ya estoy allí. You can’t take this away from me No puedes quitarme esto You can’t release these demons No puedes liberar estos demonios You can’t make this OK No puedes hacer que esto esté bien For me Para mí You’re the one who caused these feelings Tú eres quien causó estos sentimientos I apologize for what I’m about Pido disculpas por lo que estoy a punto To do De hacer I try to sympathize Intento empatizar But at the end of the day Pero al fin y al cabo⁵ You brought this on yourself Te lo buscaste⁶ I won’t let you be the death of me No dejaré que seas mi perdición No I refuse to let you No, me niego a dejar que me Bring me down Hundas Bring me down Hundas I won’t let you make me out to be No dejaré que me hagas quedar como The one who’s in the wrong El que tiene la culpa And I’ve lost my mind before Y ya he perdido la cabeza antes But now I’m back Pero ahora he vuelto And I’m better than ever. Y estoy mejor que nunca. The tears Las lágrimas Have left a blur Han dejado un borrón That I can’t explain Que no puedo explicar The pain El dolor Has left a hole Ha dejado un vacío In which my heart should’ve been Donde debería haber estado mi corazón I’m blind with rage Ciego de ira And I can’t shake this feeling Y no puedo quitarme este sentimiento Irrational Irracional Impetuous Impetuoso And intemperate E intratable I’m blind with rage Ciego de ira And I can’t shake this feeling Y no puedo quitarme este sentimiento Irrational Irracional Impetuous Impetuoso And temperate Y templado I won’t let you be the death of me No dejaré que seas mi perdición No I refuse to let you No, me niego a dejar que me Bring me down Hundas Bring me down Hundas I won’t let you make me out to be No dejaré que me hagas quedar como The one who’s in the wrong El que tiene la culpa And I’ve lost my mind before Y ya he perdido la cabeza antes But now I’m back Pero ahora he vuelto And I’m better than ever. Y estoy mejor que nunca. Notas explicativas: ¹ be the death of me (ser mi perdición): Expresión figurada que se refiere a aquello que causará la caída, el sufrimiento o la ruina de una persona. ² bring me down (hundas): Frase idiomática que significa desanimar, deprimir o hacer caer emocionalmente a alguien. ³ make me out to be (hagas quedar como): Estructura verbal que expresa la acción de retratar, describir o hacer ver a alguien de cierta manera (a menudo errónea). ⁴ fucking go away (no se van, maldita sea): El término vulgar 'fucking' funciona aquí como un intensificador de la frustración, adaptado al español con una exclamación equivalente de enojo. ⁵ at the end of the day (al fin y al cabo): Modismo inglés que se traduce de forma natural al español para indicar que, tras considerar todo, esa es la conclusión o realidad. ⁶ brought this on yourself (te lo buscaste): Expresión coloquial que denota que alguien es el directo responsable de las consecuencias negativas que padece. |
Últimas canciones traducidas
| From Death to Destiny Canciones | Moving On » |
