| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Stay alive Sigue en pie Heaven holds a place for us tonight El cielo nos guarda un lugar hoy I am paralyzed Estoy paralizado Close your eyes Cierra los ojos Drive away the cloud that hides the light Aleja la nube que oculta la luz And leave the pain behind Y deja el dolor atrás Dead alive Muerto en vida¹ Find a way to bury all the lies Halla el modo de enterrar las mentiras Escape the pain inside Escapa del dolor interior ‘Cause I don’t want to fall Porque no quiero caer Or let you go Ni dejarte ir Love left me hollow El amor me dejó vacío I’m with you in the end Estoy contigo hasta el final Cold, crippled, and shallow Frío, quebrado² y superficial Don’t leave me here again No me dejes aquí otra vez Fruit of life Fruto de la vida I can hear the voices of the hive Oigo las voces de la colmena³ Chemicals collide Los químicos chocan Loaded smile Sonrisa forzada⁴ Light the way for those you left behind Alumbra el camino a los que dejaste atrás Set the earth on fire Prende fuego a la tierra ‘Cause I don’t want enough Porque lo suficiente no me basta I want it all Lo quiero todo Love left me hollow El amor me dejó vacío I’m with you in the end Estoy contigo hasta el final Cold, crippled, and shallow Frío, quebrado y superficial Don’t leave me here again No me dejes aquí otra vez I can’t go on No puedo seguir You are bound to break me in Estás destinada a doblegarme⁵ I come undone Me desmorono⁶ Don’t you drag me down again No me arrastres hacia abajo otra vez I’ve come undone! ¡Me he desmoronado! Love left me hollow El amor me dejó vacío I’m with you in the end Estoy contigo hasta el final Cold, crippled, and shallow Frío, quebrado y superficial Don’t leave me here again No me dejes aquí otra vez I can’t go on No puedo seguir You are bound to break me in Estás destinada a doblegarme I come undone Me desmorono Don’t you drag me down again No me arrastres hacia abajo otra vez Notas explicativas: ¹ Dead alive (Muerto en vida): Expresión que describe un estado de apatía existencial o entumecimiento emocional profundo. ² Crippled (Quebrado): Traducido figuradamente para representar el daño emocional en lugar de una discapacidad física. ³ The hive (La colmena): Metáfora de la sociedad o de la colectividad alienante que presiona al individuo. ⁴ Loaded smile (Sonrisa forzada): Hace referencia a una sonrisa cargada de intenciones ocultas, tensión o falsedad. ⁵ Bound to break me in (Destinada a doblegarme): Se refiere a la inevitabilidad de ser domado, forzado o roto emocionalmente por alguien. ⁶ Come undone (Desmoronarse): Modismo que expresa perder el control, desarmarse o colapsar emocionalmente. |
