| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Who's got a beard ¿Quién tiene barba That's long and white? larga y blanca? Santa's got a beard Santa tiene barba That's long and white larga y blanca Who comes around ¿Quién nos visita On a special night? en una noche especial? Santa comes around Santa nos visita On a special night en una noche especial Special night Noche especial Beard that's white Barba blanca Must be Santa Debe ser Santa¹ Must be Santa Debe ser Santa Must be Santa Debe ser Santa Santa Claus Santa Claus Who wears boots ¿Quién lleva botas And a suit of red? y un traje rojo? Santa wears boots Santa lleva botas And a suit of red y un traje rojo Who wears a long cap ¿Quién lleva un gran gorro On his head? en la cabeza? Santa wears a long cap Santa lleva un gran gorro On his head en la cabeza Cap on head Gorro en la cabeza Suit that's red Traje rojo Special night Noche especial Beard that's white Barba blanca Must be Santa Debe ser Santa Must be Santa Debe ser Santa Must be Santa Debe ser Santa Santa Claus Santa Claus Who's got a big red ¿Quién tiene una gran Cherry nose? nariz de cereza²? Santa's got a big red Santa tiene una gran Cherry nose nariz de cereza Who laughs this way ¿Quién ríe así Ho, ho, ho? ¡Jo, jo, jo!? Santa laughs this way Santa ríe así Ho, ho, ho ¡Jo, jo, jo! Ho, ho, ho ¡Jo, jo, jo! Cherry nose nariz de cereza Cap on head Gorro en la cabeza Suit that's red Traje rojo Special night Noche especial Beard that's white Barba blanca Must be Santa Debe ser Santa Must be Santa Debe ser Santa Must be Santa Debe ser Santa Santa Claus Santa Claus Who very soon ¿Quién muy pronto Will come our way? por aquí vendrá? Santa very soon Santa muy pronto Will come our way por aquí vendrá Eight little reindeer Ocho renos³ Pull his sleigh tiran de su trineo Santa's little reindeer Los renos de Santa Pull his sleigh tiran de su trineo Reindeer sleigh Trineo de renos Come our way Por aquí vendrá Ho, ho, ho ¡Jo, jo, jo! Cherry nose nariz de cereza Cap on head Gorro en la cabeza Suit that's red Traje rojo Special night Noche especial Beard that's white Barba blanca Must be Santa Debe ser Santa Must be Santa Debe ser Santa Must be Santa Debe ser Santa Santa Claus Santa Claus Dasher, Dancer Alegre, Bailarín⁴ Prancer, Vixen Saltarín, Travieso Comet, Cupid Cometa, Cupido Donner Trueno And Blitzen y Relámpago Reindeer sleigh Trineo de renos Come our way Por aquí vendrá Ho, ho, ho ¡Jo, jo, jo! Cherry nose nariz de cereza Cap on head Gorro en la cabeza Suit that's red Traje rojo Special night Noche especial Beard that's white Barba blanca Must be Santa Debe ser Santa Must be Santa Debe ser Santa Must be Santa Debe ser Santa Santa Claus Santa Claus Notas explicativas: ¹ Santa (Santa / Santa Claus): Se mantiene el nombre original en lugar de "Papá Noel" para respetar la métrica, sonoridad y el ritmo característico de la canción original. ² nariz de cereza (cherry nose): Una expresión idiomática que describe la icónica nariz roja, redonda y brillante de Santa Claus. ³ renos (reindeer): Los mágicos acompañantes de Santa Claus que tiran de su trineo en la víspera de Navidad. ⁴ Alegre, Bailarín... (Dasher, Dancer...): Traducción y adaptación rítmica al español de los nombres tradicionales de los renos de Santa Claus para mantener el dinamismo de la enumeración original. |
