| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Ey, yeah Ey, sí Ey, ey Ey, ey So they tell me that you lookin' for a girl like me Así que me dicen que buscas una chica como yo So they tell me that you lookin' for a girl like me Así que me dicen que buscas una chica como yo Ah-ah-ah, you're lookin' for Ah-ah-ah, estás buscando A girl like me (La-La-Latinas, ey) Una chica como yo (La-La-Latinas, ey) I want a girl like Shakira, ey Quiero una chica como Shakira, ey Esa latina está rica (ah) Esa latina está rica (ah) I want a familia chica Quiero una familia pequeña Que sepa vivir y que viva la vida Que sepa vivir y que viva la vida I need a bien bonita (woo) Necesito una bien bonita (woo) Elegante señorita (woo) Elegante señorita (woo) Girl, I want you and I need ya Chica, te quiero y te necesito All of my life, yup, baby, let's team up Toda mi vida, sí, nena, hagamos equipo¹ I want a girl that shine like glitter (ping) Quiero una chica que brille como la escarcha (ping) A girl that don't need no filter Una chica que no necesite filtros The real, for real De verdad, real A girl that's a natural killa (prr) Una chica que sea una matadora natural² (prr) I wanna go, danza, gira (ha) Quiero bailar, dar vueltas (ja) Caliente off the meet up (ha) Bien caliente desde el encuentro (ja) Yo quiero, mira, yo quiero Yo quiero, mira, yo quiero Una chica que no me diga mentiras Una chica que no me diga mentiras So they tell me that you lookin' for a girl like me Así que me dicen que buscas una chica como yo So they tell me that you lookin' for a girl like me Así que me dicen que buscas una chica como yo Ah-ah-ah, you're lookin' for Ah-ah-ah, estás buscando A girl like me Una chica como yo Oye, mami, estoy buscando una chica así Oye, mami, estoy buscando una chica así Oye, mami, estoy buscando una chica así Oye, mami, estoy buscando una chica así Ah-ah-ah, you're lookin' for Ah-ah-ah, estás buscando A girl like me Una chica como yo Me llevas en tu mente Me llevas en tu mente Soy adictiva como el azúcar Soy adictiva como el azúcar Me buscas permanenmente Me buscas permanentemente ¿No ves que solo quiero jugar? ¿No ves que solo quiero jugar? Latinas, Latinas Latinas, Latinas La-La-Latinas, La-La-Latinas La-La-Latinas, La-La-Latinas Sacúdelo como Shaki Sacúdelo como Shaki Baby, drop it low on top me Nena, bájalo suave sobre mí³ Electric field, so shock me Campo eléctrico, dame una descarga Your hips don't lie, they rock me Tus caderas no mienten⁴, me estremecen Baby, come get me, you got me Nena, ven a buscarme, me tienes Oye, mami, ven aquí Oye, mami, ven aquí You know I'm liking what I see Sabes que me gusta lo que veo Muévelo, muévelo, muévelo, así Muévelo, muévelo, muévelo, así Yo quiero una mujer Yo quiero una mujer Una princesa no tiene pa' ver Una princesa no tiene comparación Esa chick with no boundaries like that fue what ev' Esa chica sin límites que va a por todas⁵ Buena en la cama, she good in the bed Buena en la cama, ella es buena en la cama A girl that be using her head Una chica que use su cabeza To use the cabeza, the best Que use la cabeza, la mejor I want a girl who the diva Quiero una chica que sea una diva No quiero otra, sí, eso es No quiero otra, sí, eso es So they tell me that you lookin' for a girl like me Así que me dicen que buscas una chica como yo So they tell me that you lookin' for a girl like me Así que me dicen que buscas una chica como yo Ah-ah-ah, you're lookin' for Ah-ah-ah, estás buscando A girl like me Una chica como yo Want a girl that shines like glitter? ¿Quieres una chica que brille como la escarcha? Baby, you know I need no filter Nena, sabes que no necesito filtros For real, I'm real De verdad, soy real You know, I'm real Sabes que soy real Like it, my lips are so glossy Te gusta, mis labios brillan tanto⁶ Like it, my neck is so brushy Te gusta, mi cuello es tan terso Baby, if you do it my way Nena, si lo haces a mi manera Just for the hell of it, I'll let you love me Solo porque sí⁷, dejaré que me ames Latinas, Latinas Latinas, Latinas Sha-Sha-Shakira Sha-Sha-Shakira Sha-Sha-Shakira Sha-Sha-Shakira I like Latinas Me gustan las latinas Ones who look like Selena Las que se parecen a Selena⁸ Shake your bunda like Anitta Sacude tu trasero⁹ como Anitta Morena estás más fina Morena estás más fina I like Dominicanas Me gustan las dominicanas Boricuas and Colombianas Las boricuas y las colombianas In East L.A. I like the chicanas En el este de L.A. me gustan las chicanas¹⁰ And NY wanna piece of the big manzana, ey Y Nueva York quiere un pedazo de la Gran Manzana¹¹, ey So they tell me that you lookin' for a girl like me Así que me dicen que buscas una chica como yo Oye, mami, estoy buscando una chica así Oye, mami, estoy buscando una chica así Ah-ah-ah, you're lookin' for Ah-ah-ah, estás buscando A girl like me Una chica como yo Me llevas en tu mente Me llevas en tu mente Soy adictiva como el azúcar Soy adictiva como el azúcar Me buscas permanenmente Me buscas permanentemente ¿No ves que solo quiero jugar? ¿No ves que solo quiero jugar? Notas explicativas: ¹ let's team up (hagamos equipo): Expresión coloquial que se traduce como unirse, colaborar o compenetrarse bien con otra persona. ² natural killa (matadora natural): En la jerga de la música urbana, se usa de forma metafórica para describir a una mujer sumamente atractiva que cautiva a todos. ³ drop it low on top me (bájalo suave sobre mí): Expresión relacionada con el estilo sensual de baile urbano en el que se desciende con las caderas. ⁴ hips don't lie (caderas no mienten): Guiño musical al mundialmente famoso éxito musical de la propia Shakira lanzado en 2006. ⁵ chick with no boundaries (chica sin límites): Describe a una mujer libre que no se impone barreras sociales ni de conducta. ⁶ glossy (brillan tanto): Referencia al efecto del brillo o "gloss" en los labios, muy común en la estética de la moda. ⁷ just for the hell of it (solo porque sí): Expresión idiomática que denota hacer algo espontáneamente, sin un motivo serio y solo por diversión. ⁸ Selena (Selena): Referencia de admiración a la cantante texana Selena Quintanilla, icono hispano indiscutible. ⁹ bunda (trasero): Término en portugués que hace referencia a los glúteos, empleado habitualmente en canciones de funk brasileño como las de Anitta. ¹⁰ chicanas (chicanas): Mujeres estadounidenses que tienen origen o ascendencia mexicana. ¹¹ big manzana (Gran Manzana): Adaptación directa y humorística del término inglés 'The Big Apple', que es el famoso seudónimo que recibe la ciudad de Nueva York. |
